1 00:00:35,870 --> 00:00:38,620 שרלוק הולמס בוושינגטון 2 00:01:02,980 --> 00:01:05,480 [איטלקית] 3 00:01:51,880 --> 00:01:52,720 השם שלו, בבקשה. 4 00:01:52,880 --> 00:01:54,380 וויליאם פסחא. 5 00:01:54,550 --> 00:01:55,760 מר וויליאם איסטר? 6 00:01:55,930 --> 00:01:56,760 מְדוּיָק. 7 00:01:56,930 --> 00:01:58,220 הדרכון שלך, בבקשה. 8 00:01:58,350 --> 00:01:59,720 אני חייב לעבור את זה דליפות כל פעם? 9 00:01:59,890 --> 00:02:01,220 אלה הכללים, אדוני. 10 00:02:01,390 --> 00:02:02,980 מעצבן, אני אומר. 11 00:02:13,610 --> 00:02:15,990 הוא יקבל את הויזה שלו אמריקאי בליסבון. 12 00:02:16,160 --> 00:02:17,070 יהיה זמן? 13 00:02:17,240 --> 00:02:18,490 בְּהֶחלֵט. 14 00:02:21,580 --> 00:02:24,000 נראה שאין לנו את זה שים הרבה, סר הנרי. 15 00:02:24,160 --> 00:02:25,920 יש לך מה לומר, סר הנרי? 16 00:02:26,080 --> 00:02:27,710 - יש לך הערות? - שום דבר כרגע. 17 00:02:27,880 --> 00:02:29,540 סר הנרי, מה שלך יעד, ניו יורק או וושינגטון? 18 00:02:29,710 --> 00:02:31,420 סליחה, אין לי מה להגיד. 19 00:02:31,550 --> 00:02:33,170 סר הנרי מרצ'מונט, עסק רשמי. 20 00:02:33,380 --> 00:02:34,760 הו, סר הנרי מרצ'מונט. 21 00:02:36,380 --> 00:02:37,680 סר הנרי. תודה לך. 22 00:02:39,600 --> 00:02:42,720 - בהצלחה, סר הנרי. תודה, אולי אצטרך את זה. 23 00:02:42,890 --> 00:02:43,980 אני אקח את התיק שלך, אדוני? 24 00:02:44,140 --> 00:02:45,230 ממש לא. 25 00:02:45,390 --> 00:02:47,190 סליחה, רבותי. 26 00:02:47,350 --> 00:02:49,400 נראה שהזקן מביא 27 00:02:49,560 --> 00:02:51,690 גורלה של האימפריה ב התיק השחור הזה. 28 00:02:51,900 --> 00:02:52,940 אולי כן. 29 00:02:53,110 --> 00:02:54,990 הגיע הזמן, חבר'ה. יוצאים לדרך. כּוֹחַ! 30 00:02:55,150 --> 00:02:57,160 היי, חכה רגע. אתה שוכח נוסע. 31 00:02:57,320 --> 00:02:58,490 לַחֲכוֹת. 32 00:02:58,700 --> 00:03:00,490 רגע אחד. 33 00:03:00,700 --> 00:03:01,780 לַחֲכוֹת. 34 00:03:01,950 --> 00:03:03,950 אני חייב לעלות. כן. שמך, אדוני? 35 00:03:04,120 --> 00:03:05,910 שמי גרייסון, ג'ון גרייסון, 36 00:03:06,080 --> 00:03:07,670 אני עובד בפארלו, נאש ופארלו, 37 00:03:07,830 --> 00:03:09,830 משרד עורכי דין בצ'נסרי ליין. 38 00:03:10,000 --> 00:03:12,840 הכל כתוב שם. הכל בסדר. 39 00:03:13,000 --> 00:03:15,050 אני מצטער לעכב אותך, 40 00:03:15,210 --> 00:03:17,470 פספסתי את האוטובוס והייתי צריך לקחת אותו מונית. מטרד אדיר. 41 00:03:17,590 --> 00:03:19,220 כן, אדוני. בוא על הסיפון, אנחנו כבר מאחרים. 42 00:03:19,300 --> 00:03:20,220 תודה לך. 43 00:03:20,300 --> 00:03:23,140 אלף תודות. אני מצטער גורם לך לחכות. 44 00:03:23,260 --> 00:03:25,270 תודה לך. - טוב, חבר. יוצאים לדרך. 45 00:03:29,730 --> 00:03:31,770 סלח לי, אדוני. אני מאוד מצטער. 46 00:03:31,940 --> 00:03:33,020 הכל בסדר. 47 00:03:33,190 --> 00:03:35,490 אין לי שמץ תחושת איזון. 48 00:03:37,240 --> 00:03:38,530 תודה לך. 49 00:03:40,820 --> 00:03:42,160 אני ממש לא זהיר. 50 00:03:42,330 --> 00:03:45,160 אין טעם של איזון. זה מה שזה. 51 00:03:45,330 --> 00:03:47,540 זה תלוי באוזן הפנימית, אני חושב. 52 00:05:12,060 --> 00:05:15,650 אס דיפלומטי בריטי בדרך לוושינגטון 53 00:05:25,890 --> 00:05:28,220 וכשקראתי שזה היה בפנים מסע לוושינגטון, סר הנרי, 54 00:05:28,390 --> 00:05:30,640 לא היה לי שקט עד הצלחתי למצוא את זה. 55 00:05:30,810 --> 00:05:32,560 תגיד לי יקירי, מתי תוכל לאכול איתנו ארוחת ערב? 56 00:05:32,730 --> 00:05:36,020 זה מאוד נחמד מצידך, גברת ג'ליסון. אני אשים את זה בראש הרשימה שלי. 57 00:05:36,190 --> 00:05:37,520 אה, יש לי רעיון יותר טוב. 58 00:05:37,690 --> 00:05:39,230 הוא חייב לבוא ולהישאר איתי במהלך שהותו. 59 00:05:39,400 --> 00:05:41,320 תודה רבה, אבל... וושינגטון כל כך צפופה. 60 00:05:41,490 --> 00:05:43,240 אני אארח אותך בחדר הכחול. 61 00:05:45,820 --> 00:05:46,950 אחריך. 62 00:05:58,250 --> 00:05:59,210 תודה לך, אדוני. 63 00:06:05,010 --> 00:06:07,050 אבל אם זה לא סר הנרי, מי זה? 64 00:06:07,220 --> 00:06:08,430 אני לא יודע. 65 00:06:08,720 --> 00:06:11,470 אבל סר הנרי קיבל מברק מלונדון שחשפה אותו. 66 00:06:11,600 --> 00:06:13,060 זה תלוי בנו למצוא את סוכן בריטי אמיתי 67 00:06:13,140 --> 00:06:14,270 לפני הרכבת הזו להגיע לוושינגטון. 68 00:06:14,390 --> 00:06:15,520 מְסוּיָם. 69 00:06:16,440 --> 00:06:18,520 כל מי שברשותו מסמך, הוא יהיה מוגן. 70 00:06:18,650 --> 00:06:20,690 אם לסר הנרי אין את זה... 71 00:06:24,360 --> 00:06:25,360 יש! 72 00:06:25,530 --> 00:06:27,570 חוץ מסר הנרי ואני, 73 00:06:27,740 --> 00:06:30,080 רק אדם אחד הגיע מלונדון. 74 00:06:30,240 --> 00:06:32,500 בחור בשם גרייסון, ג'ון גרייסון. 75 00:06:32,660 --> 00:06:34,660 ובכן, אז גרייסון הוא האיש שלנו. 76 00:06:34,830 --> 00:06:36,370 גרייסון מביא את המסמך 77 00:06:36,540 --> 00:06:39,630 בעוד סר הנרי משמש לו כיסוי. 78 00:06:39,790 --> 00:06:41,750 אחד מאותם הטריקים הישנים. 79 00:06:43,590 --> 00:06:47,050 כשגרייסון עוזב את המכונית ללכת להביא את המזוודות שלך, 80 00:06:47,260 --> 00:06:48,840 נצטרך לפעול. 81 00:06:52,180 --> 00:06:53,600 אנחנו יודעים מה לעשות, פסחא. 82 00:06:53,720 --> 00:06:54,930 טוֹב. 83 00:06:55,060 --> 00:06:57,230 הנה גרייסון, הוא בבר. 84 00:06:57,350 --> 00:06:58,650 הבחור הנמוך. 85 00:07:14,830 --> 00:07:17,330 - סלח לי, אדוני. - אל תדאג, ידידי. 86 00:07:17,540 --> 00:07:19,540 אני בפוליטיקה, אני רגיל למכות נמוכות. 87 00:07:19,710 --> 00:07:21,540 אני הנרי בבקוק, סנטור בבקוק. 88 00:07:21,710 --> 00:07:23,500 נעים להכיר אותך, ג'ון גרייסון. 89 00:07:23,670 --> 00:07:24,920 שב, גרייסון. 90 00:07:25,090 --> 00:07:27,550 קח כוס מיץ אשכולית, זה מגיע מהמדינה שלי. 91 00:07:27,720 --> 00:07:31,430 הכרתי פעם גבר מ שם גרייסון. איש טוב. 92 00:07:31,600 --> 00:07:32,810 הוא נרצח. 93 00:07:33,010 --> 00:07:34,430 שני מיצי אשכוליות, ג'ורג'. 94 00:07:34,560 --> 00:07:35,310 מיד, אדוני. 95 00:07:36,270 --> 00:07:38,350 הספר הזה ממש בלבל אותי. 96 00:07:38,520 --> 00:07:41,150 אני מקווה שזה יכול להאיר אותי על המצב הבינלאומי. 97 00:07:41,310 --> 00:07:44,690 זו הזמנה די גבוהה, אני חושש. 98 00:07:44,900 --> 00:07:46,900 הו, אתה צודק, סר הנרי. 99 00:07:47,070 --> 00:07:50,780 אתה צריך לשקול פרספקטיבה אחת כללי, אני תמיד אומר. 100 00:07:59,040 --> 00:08:00,210 עוד מיץ אשכוליות, גרייסון, 101 00:08:00,370 --> 00:08:03,130 ויטמינים אף פעם לא יותר מדי, אני תמיד אומר. 102 00:08:03,290 --> 00:08:05,340 תודה לך, סנטור, אבל אם לא אכפת לך 103 00:08:05,460 --> 00:08:07,210 אני אשתה וויסקי וסודה. 104 00:08:07,380 --> 00:08:09,090 כַּמוּבָן. 105 00:08:09,300 --> 00:08:10,970 ג'ורג', תביא אותו לכאן, נכון? כן, אדוני. 106 00:08:11,140 --> 00:08:13,350 בוא ניקח כיסא. נולדתי כדי שיהיה לי נוח. 107 00:08:24,610 --> 00:08:26,280 גנבים קטנים. 108 00:08:26,400 --> 00:08:28,240 היו לי כמה כשהייתי ילד, 109 00:08:28,400 --> 00:08:29,950 עד שאמא שלי קיבלה חתול. 110 00:08:31,820 --> 00:08:34,450 אל תגידו G-A-T-T-O. 111 00:08:34,660 --> 00:08:36,370 אה, סליחה. 112 00:08:42,540 --> 00:08:46,300 הרשי לי, גברתי. - הו, תודה. היא באמת מאוד אדיבה. 113 00:08:46,590 --> 00:08:47,630 סלח לי, אדוני. 114 00:08:49,220 --> 00:08:50,880 הנה אנחנו כאן. 115 00:08:51,590 --> 00:08:52,340 מֶלְצַר? 116 00:08:52,470 --> 00:08:53,050 כן, אדוני. 117 00:08:53,180 --> 00:08:54,180 האם אנחנו בזמן? 118 00:08:54,260 --> 00:08:56,560 כן, אדוני. אנחנו נהיה ב וושינגטון בעוד עשרים דקות. 119 00:09:01,690 --> 00:09:03,850 דרך אגב, גרייסון, מה התחום שלך? 120 00:09:03,980 --> 00:09:04,310 שָׂדֶה? 121 00:09:04,440 --> 00:09:06,520 כן, מה אתה עושה? מה תחום ההתמחות שלך? 122 00:09:06,690 --> 00:09:08,940 אה, אני מייצג אחד משרד עורכי דין בלונדון. 123 00:09:09,110 --> 00:09:10,360 פארלו, נאש ופארלו. 124 00:09:10,530 --> 00:09:11,490 פארלו? 125 00:09:11,650 --> 00:09:13,530 הכרתי בחור בשם פארלו. 126 00:09:13,740 --> 00:09:15,780 לא, לא זה היה מארלו. זה לא יכול להיות אותו דבר. 127 00:09:15,950 --> 00:09:17,450 לא, אני מניח שלא. 128 00:09:19,580 --> 00:09:21,120 עשיתי סיור במדינה שלי 129 00:09:21,290 --> 00:09:23,000 ואני אספתי דעות של אזרחים. 130 00:09:23,170 --> 00:09:25,420 אני מביא הרבה מה הרעיונות שלהם בוושינגטון. 131 00:09:25,540 --> 00:09:27,550 הייתי רוצה לדעת יותר טוב העסק שלך, סנטור. 132 00:09:27,710 --> 00:09:28,840 תן לי את כתובתך, אדוני, 133 00:09:29,000 --> 00:09:31,800 ואשלח לך אותם בדואר כל הנאומים שלי. 134 00:09:31,970 --> 00:09:34,140 אתה אדיב מדי, אדוני. 135 00:09:34,300 --> 00:09:36,430 סליחה, אין לי כרטיס ביקור. 136 00:09:43,270 --> 00:09:44,350 אה, מלצר? 137 00:09:44,520 --> 00:09:46,610 כן, גברת? 138 00:09:46,770 --> 00:09:48,480 הרשה לי. 139 00:09:52,530 --> 00:09:53,490 אלף תודות. 140 00:09:53,650 --> 00:09:54,990 כְּלָל לֹא. 141 00:09:58,830 --> 00:10:02,000 אתה תמצא אותי בכתובת הזו במשך כל השבוע הבא, 142 00:10:02,160 --> 00:10:03,160 לפחות אני מקווה שכן. 143 00:10:03,330 --> 00:10:04,460 תודה לך. 144 00:10:04,540 --> 00:10:06,630 אני אשים את זה עם המסמכים שלי. 145 00:10:06,790 --> 00:10:08,590 היה נחמד לפגוש אותך, בנאדם. 146 00:10:08,710 --> 00:10:10,050 בוא לבקר אותי בוושינגטון. 147 00:10:10,170 --> 00:10:11,460 אני רק צריך להביא את התיק שלי. 148 00:10:11,590 --> 00:10:13,050 תודה, תודה. 149 00:10:16,930 --> 00:10:19,850 אה, שכחתי לשלם ג'ורג'. סלח לי, אדוני. 150 00:10:24,770 --> 00:10:26,940 כולם להישאר רגועים. זה רק אפל-אאוט. 151 00:10:27,060 --> 00:10:27,860 הישארו במושבים שלכם. 152 00:10:29,480 --> 00:10:32,030 אל תתעצבני. זה רק אפל-אאוט. 153 00:10:32,190 --> 00:10:33,190 הישארו במושבים שלכם. 154 00:10:36,860 --> 00:10:38,200 העכברים! 155 00:10:40,280 --> 00:10:42,490 הו, יקירי. הם נעלמו. 156 00:11:02,720 --> 00:11:03,640 פיטר! 157 00:11:05,770 --> 00:11:07,520 -פיטר. ננסי, יקירתי. 158 00:11:08,730 --> 00:11:10,610 לא חשבתי שאתה יכול בוא לקחת אותי. 159 00:11:10,730 --> 00:11:11,400 אני בחופש. 160 00:11:11,520 --> 00:11:13,980 הו, מותק, זה נפלא. - רק שלושה ימים. 161 00:11:14,110 --> 00:11:15,070 הו, חבל. 162 00:11:15,190 --> 00:11:16,610 אין לנו דקה לבזבז. 163 00:11:16,740 --> 00:11:18,910 הדבר הראשון שעשיתי... 164 00:11:19,070 --> 00:11:21,740 היא לקחה את זה. - הו, יקירי. 165 00:11:21,910 --> 00:11:22,830 האצבע הזו. 166 00:11:22,990 --> 00:11:24,790 ובכן, אין לי הרבה ניסיון. 167 00:11:28,460 --> 00:11:30,830 תקשיב, מחרתיים שלך דודה תעשה את קבלת הפנים, 168 00:11:31,000 --> 00:11:33,840 עד אז נהיה זוג עסוק מאוד. 169 00:11:34,000 --> 00:11:36,470 הו, אני מתנצל. 170 00:11:41,050 --> 00:11:42,350 עד שניפגש שוב. 171 00:11:43,220 --> 00:11:45,100 מי החבר שלך? 172 00:11:45,220 --> 00:11:46,100 אתה לא צריך לדאוג. 173 00:11:46,270 --> 00:11:47,940 הוא בדיוק הדליק לי סיגריה. 174 00:11:59,840 --> 00:12:03,470 אדם נחטף מהרכבת למשטרה אין רמזים לגבי ההיעלמות 175 00:12:06,310 --> 00:12:10,020 עובד וושינגטון אקספרס נחטף ככל הנראה האיש הוא ג'ון גרייסון, עורך דין בלונדון 176 00:12:12,440 --> 00:12:14,570 חסר נושא בריטי על רכבת אמריקאית 177 00:12:17,050 --> 00:12:20,050 אלו חדשות ה-BBC 178 00:12:20,260 --> 00:12:22,010 חי מלונדון. 179 00:12:22,220 --> 00:12:26,930 אנו מציגים לכם את הרגיל דיווח חדשות הבוקר. 180 00:12:27,140 --> 00:12:31,730 אזרח בריטי נעדר בנסיבות מסתוריות. 181 00:12:31,940 --> 00:12:33,310 ג'ון גרייסון, 182 00:12:33,480 --> 00:12:36,940 מועסק במשרד עורכי הדין פארלו, נאש ופארלו 183 00:12:37,110 --> 00:12:39,360 של צ'נסרי ליין, 184 00:12:39,530 --> 00:12:43,700 הוא לא הופיע בוושינגטון בשעה נציגי משרד עורכי הדין שלו. 185 00:12:43,820 --> 00:12:45,870 קיים חשד לרצח. 186 00:12:46,700 --> 00:12:48,830 מצער, פשוט מצער. 187 00:12:49,410 --> 00:12:51,960 זה מסוג הדברים שהוא עושה תנער את אמונתך, לעזאזל. 188 00:12:52,120 --> 00:12:54,500 אני מתכוון לזה, הולמס, זה כבר לא גורם לך להאמין בכלום. 189 00:12:54,670 --> 00:12:55,500 אתה מדאיג אותי, ווטסון. 190 00:12:55,630 --> 00:12:57,920 מעולם לא ראיתי אותך כל כך מתרשם חדשות, מדאיגות ככל שיהיה. 191 00:12:58,090 --> 00:12:59,840 מטריד, אתה אומר? זה הרסני! 192 00:13:00,010 --> 00:13:01,050 ראית את תוצאות המשחקים? 193 00:13:01,260 --> 00:13:04,220 הצי קלע 428 רץ על שישה וויקים 194 00:13:04,350 --> 00:13:05,300 נגד הצבא בלורדים. 195 00:13:05,430 --> 00:13:08,270 אני יכול לציין את זה בפניך עובדות חמורות מאוד 196 00:13:08,430 --> 00:13:10,060 מתרחשים היום בעולם? 197 00:13:10,180 --> 00:13:13,060 אני יודע הכל. אני אחשוב על זה אחר כך. 198 00:13:13,230 --> 00:13:14,360 סליחה. 199 00:13:14,520 --> 00:13:16,980 תשמור על הביצה שלי, ילד זקן. - אה, סליחה. 200 00:13:17,150 --> 00:13:18,610 בהתחשב בלהט שלך עניין במשחק, 201 00:13:18,820 --> 00:13:20,190 אני מופתע ששנית את דעתך 202 00:13:20,360 --> 00:13:22,280 על ללכת למגרש הקריקט בלורדים היום אחר הצהריים. 203 00:13:22,450 --> 00:13:25,820 ובכן, לא יכולתי לעשות שום דבר אחר. נאלצתי לדחות... 204 00:13:25,990 --> 00:13:27,410 איך אתה יודע ששיניתי את דעתי? 205 00:13:27,620 --> 00:13:29,080 יסודי, ווטסון. 206 00:13:29,240 --> 00:13:31,500 בכל פעם שאתה הולך ל משחק קריקט, 207 00:13:31,620 --> 00:13:33,750 למלא את הבקבוק שלך עם הוויסקי הכי טוב שלי. 208 00:13:33,920 --> 00:13:36,750 רק עכשיו, כשעברתי, שמתי לב שהבקבוק היה ריק. 209 00:13:36,920 --> 00:13:39,090 ריח קל גרם לי להבין שהתמלא לאחרונה, 210 00:13:39,250 --> 00:13:40,590 ברור לאחר מילוי זה, 211 00:13:40,760 --> 00:13:42,590 שפכת את התוכן בחזרה לבקבוק, 212 00:13:42,760 --> 00:13:45,680 אז כנראה שינית את דעתך על משחק הקריקט. 213 00:13:45,840 --> 00:13:50,140 אתה מדהים אותי, הולמס. אתה לגמרי... מהמם. 214 00:13:51,560 --> 00:13:54,190 היכנסי, גברת הדסון. 215 00:13:54,350 --> 00:13:56,360 הו, סלח לי, מר הולמס. יש ג'נטלמן 216 00:13:56,520 --> 00:13:58,020 והוא מאוד מתעקש. 217 00:13:58,190 --> 00:14:00,940 אבל אני אומר, הוא עקב אחרי במעלה המדרגות. 218 00:14:01,110 --> 00:14:02,360 לא ביקשתי ממנה לחכות? 219 00:14:02,530 --> 00:14:03,990 אישה טובה, יכולה אולי תבקש ממני לחכות, 220 00:14:04,150 --> 00:14:05,740 אבל לא לאימפריה הבריטית. 221 00:14:05,860 --> 00:14:08,700 מר הולמס, אני חייב לדבר איתה מיד. 222 00:14:08,870 --> 00:14:10,040 מה שלומך, מר אהרן? 223 00:14:10,200 --> 00:14:11,620 זה הכל לבינתיים. תודה לך, גברת הדסון. 224 00:14:11,750 --> 00:14:13,870 אישה טובה קרן! 225 00:14:14,790 --> 00:14:16,750 אהרנס? זה נראה לי כמו שם מוכר. 226 00:14:16,880 --> 00:14:18,380 תגיד לי לא, ווטסון היקר שלי, 227 00:14:18,500 --> 00:14:20,130 שאתה לא מזהה את מר אהרן, של ענייני פנים. 228 00:14:20,340 --> 00:14:21,840 אה, כמובן. זיהיתי אותה מיד. 229 00:14:22,010 --> 00:14:23,510 מה שלומך, אהרנס? - נו, אתה? 230 00:14:23,670 --> 00:14:25,300 הוא ראה מה הוא עשה שם צי לצבא אתמול? 231 00:14:25,430 --> 00:14:26,510 ובכן, ווטסון, המשך אפילו עם ארוחת הבוקר שלך. 232 00:14:26,680 --> 00:14:29,010 איזה מראה מכוער. 428 ב-6 וויקים. 233 00:14:29,220 --> 00:14:33,390 מר הולמס, אני כאן בשביל שאלה של סודיות מירבית. 234 00:14:33,560 --> 00:14:36,310 אני מבטיח לך, מר אהרן, שד"ר ווטסון הוא שיקול דעת. 235 00:14:36,480 --> 00:14:37,810 למה שלא תשב? 236 00:14:37,980 --> 00:14:39,690 דרך אגב, ווטסון 237 00:14:39,900 --> 00:14:41,480 תעשה לי באדיבות להמשיך לדפוק את הסכין על השולחן. 238 00:14:41,650 --> 00:14:42,360 דופק את הסכין בשולחן? 239 00:14:42,480 --> 00:14:45,610 זה יפריע לשידור אם כן במקרה יש מיקרופון בקיר. 240 00:14:45,820 --> 00:14:47,070 אה, באמת? 241 00:14:49,530 --> 00:14:51,240 - סיגריה? - לא תודה. 242 00:14:53,830 --> 00:14:56,670 אתה יכול להפסיק עכשיו, ווטסון. 243 00:14:56,830 --> 00:14:58,960 ובכן, מר אהרן. 244 00:14:59,130 --> 00:15:01,840 אני מניח שהוא צריך את זה ממני על החטיפה 245 00:15:02,000 --> 00:15:05,340 מאת ג'ון גרייסון, קרה באמריקה אמש. 246 00:15:05,510 --> 00:15:07,010 כן, זה נכון. 247 00:15:07,220 --> 00:15:10,350 כן, בדיוק. 248 00:15:10,510 --> 00:15:12,930 לגרייסון היה מסמך איתו בסודיות מירבית. 249 00:15:13,140 --> 00:15:14,060 בֶּאֱמֶת? 250 00:15:14,140 --> 00:15:17,060 לתוכן שלו יש כזה חשיבות ברמה בינלאומית 251 00:15:17,230 --> 00:15:19,020 שאינני מורשה לחשוף. 252 00:15:19,190 --> 00:15:23,400 אבל מה אם המסמך הזה נפל לידי האויב, 253 00:15:23,570 --> 00:15:26,150 אני רק יכול להגיד לך את זה זה יהיה אסון אמיתי 254 00:15:26,280 --> 00:15:28,820 לממשלה ולבעלי בריתנו. 255 00:15:28,950 --> 00:15:30,410 מסיבה זו 256 00:15:30,780 --> 00:15:34,450 לא רצינו להעביר אותו וושינגטון בדרך הרגילה. 257 00:15:34,580 --> 00:15:37,250 ואז נשלח רגיל שליח המלך, סר הנרי מרצ'מונט. 258 00:15:37,370 --> 00:15:39,080 - ללא המסמך, ברור. - בדיוק. 259 00:15:39,250 --> 00:15:41,130 סר הנרי היה סוג של... - פיתיון, נגיד? 260 00:15:41,250 --> 00:15:42,630 בְּדִיוּק. 261 00:15:43,380 --> 00:15:45,920 המסמך הופקד למעשה 262 00:15:46,090 --> 00:15:50,510 לאדם נאמן, אנונימי ככל שיהיה, משתף פעולה של השירותים החשאיים. 263 00:15:50,680 --> 00:15:52,350 עם הגעתו לוושינגטון 264 00:15:52,510 --> 00:15:54,260 הוא נאלץ להתוודע לסר הנרי 265 00:15:54,430 --> 00:15:56,520 ולמסור את המסמך. 266 00:15:56,680 --> 00:15:59,020 אפילו סר הנרי לא ידע שהאיש הזה, פטיבון, 267 00:15:59,140 --> 00:16:00,980 מי שנסע מתחת ל שמו של ג'ון גרייסון, 268 00:16:01,100 --> 00:16:02,730 הוא היה השליח האמיתי. 269 00:16:02,940 --> 00:16:03,730 - Pettibone? כן. 270 00:16:03,940 --> 00:16:04,940 - אלפרד פטיבון? כן. 271 00:16:05,110 --> 00:16:07,190 איש טוב. ממש חכם. 272 00:16:07,360 --> 00:16:10,570 עבדתי איתו לעתים קרובות. 273 00:16:10,780 --> 00:16:13,490 אני מקווה שתוכל לעבוד איתו שוב. 274 00:16:13,700 --> 00:16:15,160 אבל הוא נעלם, נעלם באוויר, 275 00:16:15,330 --> 00:16:17,830 נעלם ללא עקבות. 276 00:16:18,000 --> 00:16:21,790 ייתכן כי היעלמותו קשור לגורמים רציניים אחרים. 277 00:16:21,960 --> 00:16:23,920 בְּדִיוּק. 278 00:16:24,090 --> 00:16:26,380 עד כה הצלחנו לשמור היעלמותו הנסתרת 279 00:16:26,550 --> 00:16:28,970 ולציבור האמריקאי מאשר לזה האנגלי. 280 00:16:29,130 --> 00:16:32,300 הולמס, אתה צריך לאחזר את המסמך הזה 281 00:16:32,470 --> 00:16:36,430 לפני שזה יכול להיות משמש נגדנו. 282 00:16:36,600 --> 00:16:39,100 ברור שהמשטרה לוושינגטון הודיעו 283 00:16:39,230 --> 00:16:40,690 על היעלמותו של גרייסון 284 00:16:40,850 --> 00:16:43,520 אבל גם הם לא יודעים למי היה המסמך. 285 00:16:43,690 --> 00:16:46,400 זה כל מה שאני יכול להגיד לך בינתיים. 286 00:16:46,570 --> 00:16:48,820 ובכן, אם יש להם גרייסון, זה פטיבון, 287 00:16:48,940 --> 00:16:51,530 - הם חייבים גם את המסמך! לא בהכרח, ווטסון. 288 00:16:51,740 --> 00:16:54,870 לא נאמר שיש לו את האיש הזה, יש להם גם את המסמך. 289 00:16:55,030 --> 00:16:56,580 באיזו צורה נערך המסמך? 290 00:16:56,700 --> 00:16:59,250 זה הוקלד על שניים גיליונות נייר חותמת. 291 00:16:59,410 --> 00:17:01,370 שני גיליונות? גַם מגושם לבליעה. 292 00:17:01,500 --> 00:17:03,250 ויבש, ווטסון, יבש נורא. 293 00:17:03,460 --> 00:17:05,130 במיוחד נייר חותמת. 294 00:17:05,290 --> 00:17:07,420 ובכן, מה שזה לא יהיה הצורה של אותו מסמך, 295 00:17:07,550 --> 00:17:09,090 אני סומך על זה שפטיבון נפטר מזה 296 00:17:09,300 --> 00:17:11,010 לפני מישהו יכול לשים את ידו על זה. 297 00:17:11,130 --> 00:17:13,840 תחילה עליך למצוא את המסמך שנופל בידי האויב. 298 00:17:13,970 --> 00:17:15,680 בשם הוד מלכותו, 299 00:17:15,850 --> 00:17:17,180 אני מבקש ממך למצוא אותו שוב בהקדם האפשרי. 300 00:17:17,350 --> 00:17:18,850 זה אומר שצריך ללכת לוושינגטון. 301 00:17:19,060 --> 00:17:20,350 עם מהירות מקסימלית. 302 00:17:20,520 --> 00:17:22,890 מחבל מחכה לה בקרייטון. 303 00:17:23,060 --> 00:17:24,270 להתראות, ד"ר ווטסון. - להתראות, אדוני. 304 00:17:24,400 --> 00:17:25,310 להתראות, אהרנס. 305 00:17:25,440 --> 00:17:28,030 להתראות, הולמס. בהצלחה. - אלף תודות. 306 00:17:28,150 --> 00:17:29,820 אנחנו סומכים עליה. 307 00:17:31,490 --> 00:17:33,030 ובכן, ווטסון 308 00:17:33,200 --> 00:17:34,200 נצא מיד לוושינגטון. 309 00:17:34,320 --> 00:17:37,200 אמריקה! זה מרגש. מעולם לא ראיתי משחק בייסבול. 310 00:17:37,370 --> 00:17:39,910 בוא נתחיל לארוז את המזוודות... - בקרוב. 311 00:17:40,080 --> 00:17:43,830 אני רוצה להעיף מבט קודם בביתו של אלפרד פטיבון. 312 00:17:44,000 --> 00:17:45,500 בוא איתי, ווטסון. 313 00:18:12,110 --> 00:18:15,240 הו, דוקטור ווטסון, איזו הפתעה! 314 00:18:15,410 --> 00:18:17,240 ומר הולמס! היכנס בבקשה. 315 00:18:17,410 --> 00:18:18,530 תודה לך. 316 00:18:18,700 --> 00:18:20,120 אני מאוד מצטער, 317 00:18:20,290 --> 00:18:22,830 אבל הבן שלי לא שם. הוא נסע לוושינגטון. 318 00:18:23,000 --> 00:18:24,160 עסקים... או משהו. 319 00:18:24,290 --> 00:18:26,790 ילד מסכן! אני לא חושב שזה יקרה אי פעם... 320 00:18:26,920 --> 00:18:28,960 להתרגל לאקלים הזה. 321 00:18:29,090 --> 00:18:30,460 אכפת לך אם נסתכל לחדר של בנך? 322 00:18:30,590 --> 00:18:33,010 כמובן שלא, זה למעלה. תודה לך. 323 00:18:33,130 --> 00:18:35,680 כמה חברים אמרו לי את זה זה מאוד לח, מאוד סתום. 324 00:18:35,800 --> 00:18:37,550 קצת כמו פילדלפיה... 325 00:18:37,680 --> 00:18:39,970 הוא ימצא בלגן נוראי בחדר שלך, מר הולמס. 326 00:18:40,100 --> 00:18:41,220 זה מאוד מבולגן. 327 00:18:41,390 --> 00:18:43,560 הוא אפילו לא רוצה שאכניס את האף שלי, 328 00:18:43,730 --> 00:18:47,020 כאילו אכפת לי ממשהו האוספים המטופשים האלה שלו. 329 00:18:57,240 --> 00:19:00,620 מר פטיבון הזה הוא נראה בחור קצת מוזר. 330 00:19:00,740 --> 00:19:02,910 סוג של אספן של אוספים. 331 00:19:03,040 --> 00:19:04,330 חותמות, 332 00:19:05,830 --> 00:19:07,500 כפתורים צבאיים, 333 00:19:08,210 --> 00:19:10,670 פרפרים... חרקים, 334 00:19:11,960 --> 00:19:13,510 מגלשות, 335 00:19:15,380 --> 00:19:17,300 כל מיני זבל. 336 00:19:17,380 --> 00:19:20,680 כן, אני אכתוב מאמר יום אחד 337 00:19:20,850 --> 00:19:24,930 על ההרגל הלא בריא של לצבור זבל חסר תועלת. 338 00:19:30,770 --> 00:19:32,610 תעשה לי באדיבות להפסיק לעלות ולרדת, ווטסון. 339 00:19:32,730 --> 00:19:33,900 אתה מסיח את דעתי. 340 00:19:33,980 --> 00:19:35,530 בסדר, בסדר. 341 00:19:42,490 --> 00:19:44,950 אלא אם כן אני טועה מאוד, ידידנו פטיבון 342 00:19:45,080 --> 00:19:48,870 לא היו איתו שני דפי נייר בול, כשהוא יצא מהחדר הזה. 343 00:19:49,000 --> 00:19:51,080 לא הייתי כל כך בטוח, הולמס. 344 00:19:51,210 --> 00:19:52,590 אש יכול לרמות, אתה יודע? 345 00:19:52,710 --> 00:19:54,840 להיפך, ווטסון היקר שלי. 346 00:19:54,960 --> 00:19:57,760 הנייר שבו אתה משתמש מסמכים רשמיים 347 00:19:57,880 --> 00:20:00,430 משאיר אפר שאין לטעות בו. 348 00:20:00,590 --> 00:20:01,930 הו, תפסיק לעלות ולרדת! 349 00:20:02,140 --> 00:20:04,430 אבל אני לא עולה ויורד. לא זזתי מילימטר. 350 00:20:04,600 --> 00:20:07,230 סליחה, ילד זקן. טעיתי. 351 00:20:11,520 --> 00:20:13,150 זו חייבת להיות גברת פטיבון, 352 00:20:13,320 --> 00:20:14,900 אישה כבדה עם צעד קל. 353 00:20:15,030 --> 00:20:16,570 אני לא רואה את הקשר. 354 00:20:16,780 --> 00:20:18,820 החבר שלנו נראה כמו א חובב צילום. 355 00:20:18,990 --> 00:20:20,820 מה זה? 356 00:20:20,990 --> 00:20:24,080 טבח F/1.5, זו עדשה בהירה מאוד. 357 00:20:24,240 --> 00:20:27,160 F/3.5, 358 00:20:27,330 --> 00:20:28,870 וסומר. 359 00:20:30,170 --> 00:20:31,960 ציוד הדפסה. 360 00:20:32,080 --> 00:20:33,590 וגם גפרורים אמריקאים. 361 00:20:33,710 --> 00:20:35,420 נכון, ארה"ב. 362 00:20:36,250 --> 00:20:41,590 למה לכל הרוחות שפטיבון ישתמש גפרורים אמריקאים בעבודתו? 363 00:20:41,760 --> 00:20:44,050 ומיקרוסקופ, מאוד מעניין. 364 00:20:44,220 --> 00:20:45,180 מה זה? 365 00:20:49,430 --> 00:20:52,020 ווטסון, המיקרוסקופ הזה היה בשימוש 366 00:20:52,150 --> 00:20:54,610 הפעם האחרונה עבור לנתח מיקרופילם. 367 00:20:54,770 --> 00:20:56,730 אני מתחיל להבין משהו. 368 00:20:56,900 --> 00:20:58,240 הם הפסיקו עכשיו. 369 00:20:58,400 --> 00:20:59,990 האם ידעת שהאותיות של החיילים שלנו מעבר לים 370 00:21:00,150 --> 00:21:01,860 מצולמים במיקרופילם 371 00:21:01,990 --> 00:21:04,740 כדי שיונת דואר יכולה לשאת את המקבילה ל-18,000 מכתבים. 372 00:21:04,870 --> 00:21:05,830 אה, באמת? 373 00:21:05,950 --> 00:21:08,200 הייתה לנו יונת דואר במהלך המלחמה האחרונה. 374 00:21:08,330 --> 00:21:11,370 - בשנת 1915. הוא היה מחטיבת האותות. - באמת? 375 00:21:11,540 --> 00:21:15,590 כן, הציפור המסכנה הזו לא עשתה שום דבר אחר מאשר לטוס במעגלים כל היום. 376 00:21:15,710 --> 00:21:18,920 מאוחר יותר גילינו שהוא היה מעורפל בעיניים. 377 00:21:19,090 --> 00:21:21,760 דבר טראגי. 378 00:21:21,930 --> 00:21:23,840 לאן אתה הולך? 379 00:21:27,310 --> 00:21:29,560 אה, חדר חושך? 380 00:21:29,720 --> 00:21:32,230 זה מה שחיפשתי. 381 00:21:32,390 --> 00:21:35,980 המקרן הזה מגדיל כל דבר שמונח על המגלשה, 382 00:21:36,150 --> 00:21:37,940 כמו חתיכת המיקרופילם הזו. 383 00:21:42,110 --> 00:21:42,900 מובן? 384 00:21:43,070 --> 00:21:44,320 לומר את האמת, לא. 385 00:21:44,490 --> 00:21:45,370 חכה רגע. 386 00:21:47,660 --> 00:21:49,240 אני אראה לך מה הוא צילם. 387 00:21:54,250 --> 00:21:55,710 ובכן, זה גפרורים. 388 00:21:55,880 --> 00:21:57,380 למה צילמת אותם? 389 00:21:57,500 --> 00:21:59,500 כנראה כדי לארגן הציוד שלו 390 00:21:59,670 --> 00:22:01,630 לפני צילום המסמך. 391 00:22:01,800 --> 00:22:03,930 הנה, ווטסון. - אה, באמת? 392 00:22:04,090 --> 00:22:05,090 כֵּן. 393 00:22:05,260 --> 00:22:06,260 בוא נלך. 394 00:22:06,390 --> 00:22:09,100 אני עדיין לא מבין כלום. 395 00:22:09,220 --> 00:22:10,520 בדיוק כמו שחשבתי, 396 00:22:10,680 --> 00:22:12,770 המסמך הצטמצם למיקרופילם 397 00:22:12,930 --> 00:22:14,690 כדי להיות מסוגל להסתיר את זה טוב יותר. 398 00:22:14,850 --> 00:22:17,150 אלפרד פטיבון הוא א בחור גאוני מאוד. 399 00:22:17,270 --> 00:22:20,070 זהו מסמך רב עוצמה ברור שקשה להסתיר, 400 00:22:20,190 --> 00:22:23,360 אלא שני דפים של נייר חותמת, מופחת למיקרופילם, 401 00:22:23,490 --> 00:22:26,620 הם אינם גדולים יותר מבול דואר. 402 00:22:26,740 --> 00:22:30,040 פתיחת קופסה של מתאים לזה... 403 00:22:30,160 --> 00:22:32,120 עם סכין הגילוח הזה. 404 00:22:35,330 --> 00:22:37,330 פטיבון נכנס לזה המסמך הקטן, 405 00:22:37,460 --> 00:22:39,040 הדביקו אותו, והנה. 406 00:22:39,170 --> 00:22:40,500 קופסת גפרורים אמריקאים, יוצא דופן בלונדון 407 00:22:40,630 --> 00:22:43,340 אבל מה שלא מורגש בארצות הברית. 408 00:22:43,470 --> 00:22:46,890 אתה אומר שאנחנו נוסעים רק לאמריקה לחפש קופסת גפרורים? 409 00:22:47,050 --> 00:22:48,300 זו מדינה גדולה. 410 00:22:48,470 --> 00:22:50,350 מדינה גדולה, ווטסון 411 00:22:50,510 --> 00:22:52,770 וקופסה קטנה של גפרורים. בוא נלך. 412 00:22:59,520 --> 00:23:01,400 הוא מצא מה חיפשת, מר הולמס? 413 00:23:01,570 --> 00:23:03,440 כן, תודה לך, גברת פטיבון. 414 00:23:03,610 --> 00:23:04,780 אגב, היא לא זה היה בעליית הגג 415 00:23:04,900 --> 00:23:06,200 בעשרים הדקות האחרונות, נכון? 416 00:23:06,360 --> 00:23:08,240 ובכן, לא. מה גורם לך לחשוב ש... 417 00:23:08,410 --> 00:23:10,330 ובכן, שמענו צעדים... שטויות, ווטסון, 418 00:23:10,490 --> 00:23:12,200 - הם שיקו רעשים. - בוודאי. 419 00:23:12,370 --> 00:23:15,790 אנחנו רגילים לרעשים וחריקות. 420 00:23:15,910 --> 00:23:16,750 תודה לך. 421 00:23:19,500 --> 00:23:21,590 להתראות, מר הולמס. - להתראות, גברת פטיבון. 422 00:23:21,710 --> 00:23:23,170 להתראות, ד"ר ווטסון. - עד שניפגש שוב. 423 00:23:23,300 --> 00:23:24,800 אני מצטער שאתה לא מצאת את אלפרד. 424 00:23:24,920 --> 00:23:26,510 אני אספר לו ברגע שהוא יחזור. 425 00:23:26,630 --> 00:23:29,340 הוא חוזר? אה, כן, כן, כן, כמובן. 426 00:23:29,470 --> 00:23:31,300 שוב להתראות, גברת פטיבון. 427 00:23:31,430 --> 00:23:33,220 רק רגע, ווטסון. 428 00:23:44,690 --> 00:23:46,490 זו לא הייתה תאונה. אני מבטיח לך, ווטסון. 429 00:23:46,610 --> 00:23:48,240 ובכן, אתה לא הולך לגלות מי עשה את זה? 430 00:23:48,360 --> 00:23:50,700 זמן יקר מדי. 431 00:23:50,780 --> 00:23:52,910 עכשיו אני יודע שהם יודעים את זה אני אטפל בתיק. 432 00:23:53,080 --> 00:23:55,040 הֵם? מי הם? 433 00:23:55,160 --> 00:23:56,580 אותה קבוצה שיש לו חטף את אלפרד פטיבון 434 00:23:56,660 --> 00:23:58,370 בזמן שהיה ברכבת לוושינגטון. 435 00:23:58,710 --> 00:24:00,670 קבוצה שלא לא יעצור בכלום, 436 00:24:00,830 --> 00:24:03,340 רק לשים את הידיים מסמך שהיה איתו. 437 00:24:03,460 --> 00:24:06,380 המנהיג שלהם הוא פושע מאורגן ובעל תושייה, 438 00:24:06,460 --> 00:24:09,220 שנראה שיש לו מקורות של מידע בכל מקום. 439 00:24:09,300 --> 00:24:11,510 זה אומר ארגון פושע בינלאומי 440 00:24:11,640 --> 00:24:13,810 - מי יעצור בכלום. - בדיוק. 441 00:24:13,930 --> 00:24:15,430 בגלל זה אנחנו חייבים לעלות כמה שיותר מהר 442 00:24:15,560 --> 00:24:17,560 על המחבל הזה. 443 00:24:17,730 --> 00:24:20,190 אנו עומדים בפני יריב ראוי למאמץ מירבי. 444 00:24:20,350 --> 00:24:22,730 כרגע הוא בעמדה מועילה. 445 00:24:23,110 --> 00:24:27,320 גם כי זה רק אחד צל חסר שם חסר רחמים. 446 00:24:28,110 --> 00:24:29,860 תחשוב על זה, ווטסון, 447 00:24:29,990 --> 00:24:32,450 נהיה בעוד כמה שעות עף מעל האוקיינוס האטלנטי. 448 00:24:39,410 --> 00:24:41,460 אנחנו טסים מעל ניו יורק, אדוני. 449 00:24:44,500 --> 00:24:46,090 ניו יורק, הא? 450 00:24:48,510 --> 00:24:49,920 כן, אדוני. 451 00:24:50,050 --> 00:24:52,300 אנחנו מחוברים דרך רדיו כל הדרך לוושינגטון. 452 00:24:58,890 --> 00:25:02,020 מה רע בספר הזה כל כך מעניין, ווטסון? 453 00:25:02,100 --> 00:25:05,150 זה ספר על הקדמונים הרגלים ומנהגים של אמריקה. 454 00:25:05,270 --> 00:25:08,860 אנחנו צריכים להיות באמצע הדרך, ואני רק בעמוד 37. 455 00:25:08,990 --> 00:25:10,490 לידיעתך, ידידי, 456 00:25:10,610 --> 00:25:13,530 ברגע זה אנחנו נמצאים טס מעל ניו יורק. 457 00:25:13,740 --> 00:25:15,700 טסים מעל ניו יורק? 458 00:25:15,870 --> 00:25:17,990 שמים טובים. 459 00:25:18,160 --> 00:25:19,660 זה יוצא דופן. 460 00:25:46,230 --> 00:25:47,650 זו המכונית מהשגרירות, מר הולמס. 461 00:25:47,860 --> 00:25:49,230 זה מאוד נחמד מצידך, מר לאנג. 462 00:25:49,400 --> 00:25:51,900 המפקח גרוגן של משטרת וושינגטון. 463 00:25:52,070 --> 00:25:53,240 - תענוג. ברוכים הבאים לוושינגטון. 464 00:25:53,400 --> 00:25:54,780 תודה לך. זה השותף שלי, ד"ר ווטסון. 465 00:25:54,950 --> 00:25:56,120 - תענוג. -הנאה שלי. 466 00:25:56,280 --> 00:25:58,120 אני מניח שאני צריך לומר: "איך הולך, חבר? 467 00:25:58,280 --> 00:26:00,700 מה... מה מבשל?". 468 00:26:00,870 --> 00:26:02,210 הו, קדימה, ווטסון. 469 00:26:02,370 --> 00:26:04,210 אה, אבל זה כתוב בספר. "מה מבשל?". 470 00:26:15,890 --> 00:26:17,890 גרוגן משתלט על תיק גרייסון 471 00:26:18,100 --> 00:26:19,560 מטעם משטרת וושינגטון. 472 00:26:19,720 --> 00:26:21,140 האם היו התפתחויות, גרוגן? 473 00:26:21,310 --> 00:26:22,310 אף אחד, מר הולמס. 474 00:26:22,430 --> 00:26:24,190 אשמח להראות לך את כל הקלפים 475 00:26:24,310 --> 00:26:26,100 וכמובן נשתף פעולה בכל דרך אפשרית. 476 00:26:26,230 --> 00:26:28,230 תודה לך. אני מעריך את עזרתך, 477 00:26:28,400 --> 00:26:30,110 במיוחד למה לא אני מכיר את המדינה שלך. 478 00:26:30,230 --> 00:26:32,940 אה, כן, כמובן. זה הביקור הראשון שלו. 479 00:26:33,070 --> 00:26:34,990 אה, זו אנדרטת לינקולן. 480 00:26:39,620 --> 00:26:41,200 מאוד מרמז. 481 00:26:41,370 --> 00:26:42,700 אה, דרך אגב, מר לאנג, 482 00:26:42,870 --> 00:26:44,370 תודה על המברק שלך. 483 00:26:44,580 --> 00:26:46,210 קיבלתי אותו ראשון לעזוב את לונדון. 484 00:26:46,420 --> 00:26:48,590 מִברָק? לא שלחתי אין מברק. 485 00:26:48,750 --> 00:26:50,960 על שלנו הזמנה במלון מטרופול. 486 00:26:51,130 --> 00:26:53,590 לא, חשבנו שאתה נשאר בשגרירות, ברור. 487 00:26:53,720 --> 00:26:54,590 מַבָּט. 488 00:26:55,680 --> 00:26:57,840 ובכן, מאז איזה אדם מוזר 489 00:26:57,970 --> 00:27:00,720 היה לו כל כך אכפת מהרווחה שלי, 490 00:27:00,850 --> 00:27:02,930 אני חושב שאשאר במלון מטרופול. 491 00:27:03,060 --> 00:27:05,980 הו, מר הולמס, הנה אנדרטת וושינגטון. 492 00:27:09,480 --> 00:27:11,860 זה הקפיטול, מר הולמס. 493 00:27:17,320 --> 00:27:18,450 מְפוֹאָר. 494 00:27:29,130 --> 00:27:31,250 חיכינו לך, מר הולמס. תודה לך. 495 00:27:35,470 --> 00:27:39,010 חקרתי את כולם כן נמצא בכרכרה ההיא. 496 00:27:39,220 --> 00:27:40,720 סר הנרי מרצ'מונט מאשר 497 00:27:40,890 --> 00:27:45,770 שלגרייסון היה רק קשר עם האנשים ברשימה הזו. 498 00:27:45,930 --> 00:27:48,520 הוא שתה עם סנטור בבקוק, 499 00:27:48,690 --> 00:27:52,320 דיבר עם העלמה פרינגל של עכברים מסוימים שהחזיק בכלוב 500 00:27:52,480 --> 00:27:55,820 ואז הוא הרים ספר נפל לידי גברת ג'ליסון. 501 00:27:55,940 --> 00:27:57,610 אין הרבה עם מה לעבוד. 502 00:27:57,820 --> 00:28:00,700 כמה מהאנשים האלה הם כבר הותקפו? 503 00:28:00,780 --> 00:28:03,280 שמעתי על שלך ניכויים, מר הולמס. 504 00:28:03,410 --> 00:28:06,000 ובכן, הסנאטור בבקוק נעצר כשהוא עזב את התחנה, 505 00:28:06,120 --> 00:28:07,580 אך דבר לא נלקח ממנו. 506 00:28:07,710 --> 00:28:09,790 הבית של גברת ג'ליסון הוא נערך חיפוש אמש. 507 00:28:09,920 --> 00:28:11,830 והוא מצא את הספר שוב שהיה איתו ברכבת 508 00:28:12,000 --> 00:28:14,210 ממש באלף חתיכות. 509 00:28:14,420 --> 00:28:15,420 מְדוּיָק. 510 00:28:15,550 --> 00:28:16,590 מיס פרינגל? 511 00:28:16,710 --> 00:28:19,220 מיס פרינגל אמרה מישהו הוא הוציא את העכברים מהכלוב 512 00:28:19,340 --> 00:28:20,720 במהלך הלילה. 513 00:28:20,890 --> 00:28:23,390 הכלוב נהרס לחלוטין. 514 00:28:23,550 --> 00:28:25,720 מעניין מה קרה לעכברים. 515 00:28:25,890 --> 00:28:28,730 שאלה מעניינת, ווטסון, אבל לא חיוני במקרה זה. 516 00:28:28,890 --> 00:28:30,350 אה, סליחה. 517 00:28:30,520 --> 00:28:33,770 כנראה, גרוגן, הם עדיין מחפשים את המסמך. 518 00:28:33,940 --> 00:28:35,980 אני רוצה להעיף מבט לכרכרה ההיא. 519 00:28:36,110 --> 00:28:36,940 זאת לא תהיה בעיה. 520 00:28:37,070 --> 00:28:39,780 הנחתי אותו על ציפוי. - ובכן. 521 00:28:39,860 --> 00:28:41,660 אבל כבר בדקנו היטב הכרכרה, מר הולמס. 522 00:28:41,740 --> 00:28:43,030 לא מצאנו כלום. 523 00:28:49,750 --> 00:28:50,710 מה הוא עושה? מה זה? 524 00:28:50,870 --> 00:28:51,870 מר הולמס, תא המטען שלך. 525 00:28:52,040 --> 00:28:53,420 גֶזַע? אין לי תא מטען. 526 00:28:53,540 --> 00:28:54,790 זה כתוב כאן. 527 00:28:54,920 --> 00:28:57,300 "שרלוק הולמס, מלון מטרופול". 528 00:28:57,380 --> 00:28:58,300 איך נמסר תא המטען הזה? 529 00:28:58,380 --> 00:28:59,630 שליח הביא את זה, אדוני. 530 00:28:59,760 --> 00:29:01,510 מה שם החברה? 531 00:29:01,630 --> 00:29:03,260 אתה זוכר את מספר הרישיון שלך? 532 00:29:03,390 --> 00:29:05,100 ובכן, ברור שלא עשיתי זאת שימו לב, הרגע חתמתי. 533 00:29:05,220 --> 00:29:06,640 ובכן, תודה, טוב ללכת. 534 00:29:08,100 --> 00:29:09,480 ובכן, החזה הזה לא סגור. 535 00:29:15,320 --> 00:29:17,280 שמים טובים! 536 00:29:17,440 --> 00:29:19,440 בחור מסכן. 537 00:29:19,610 --> 00:29:21,610 אתה מזהה אותו, מר הולמס? כן. 538 00:29:21,820 --> 00:29:23,450 מי הוא היה? 539 00:29:23,660 --> 00:29:26,330 האיש שחיפשנו, ג'ון גרייסון. 540 00:29:26,490 --> 00:29:29,000 שמו האמיתי היה אלפרד פטיבון, 541 00:29:29,160 --> 00:29:30,910 השירות החשאי הבריטי. 542 00:29:31,080 --> 00:29:32,540 למה שלחו את הגופה שלו לכאן? 543 00:29:32,670 --> 00:29:34,170 כדי להפחיד אותנו, ברור. 544 00:29:34,330 --> 00:29:37,250 או לספר לנו שהם מכירים את שרלוק הולמס עוסק בתיק. 545 00:29:37,420 --> 00:29:39,050 רבותי, הם יודעים שאני בתיק 546 00:29:39,210 --> 00:29:41,920 מאז הפיגוע הראשון בלונדון. 547 00:29:42,090 --> 00:29:43,760 הם חכמים מכדי להאמין 548 00:29:43,930 --> 00:29:46,850 שגופה יכולה להיות מפחידה בלש מנוסה. 549 00:29:47,010 --> 00:29:50,310 לא, אני מעדיף את זה זו הודעה 550 00:29:50,480 --> 00:29:52,310 והם רצו להיות בטוחים 551 00:29:52,480 --> 00:29:54,350 שהייתי כאן במלון מטרופול לקבל את זה. 552 00:29:54,520 --> 00:29:55,810 הוֹדָעָה? למה אתה מתכוון? 553 00:29:55,980 --> 00:29:58,820 הם רוצים שנאמין בזה הם מצאו את המסמך 554 00:29:58,940 --> 00:30:00,990 ולכן גרייסון כבר אינו מועיל לו. 555 00:30:01,150 --> 00:30:02,820 ובכן, אם זה נכון, סיימנו כאן. 556 00:30:02,950 --> 00:30:05,110 אני לא כל כך בטוח זה נכון, ווטסון. 557 00:30:05,280 --> 00:30:06,889 אם באמת יש להם את המסמך... 558 00:30:06,890 --> 00:30:08,660 למה לבזבז זמן לשלוח לי את זה? 559 00:30:08,830 --> 00:30:11,620 לא. זה ניסיון להטעיה. 560 00:30:11,750 --> 00:30:14,080 גרוגן, יש לך מעבדה משטרה, נכון? 561 00:30:14,210 --> 00:30:14,920 בְּהֶחלֵט. 562 00:30:15,040 --> 00:30:16,710 נראה אם נוכל לגלות משהו על הגוף. 563 00:30:16,830 --> 00:30:19,380 כן, כל סימן כן חשוב. וגם תא המטען. 564 00:30:19,500 --> 00:30:21,210 תעשה בדיקה יסודית 565 00:30:21,380 --> 00:30:22,920 מכל פרט: הפשתן, 566 00:30:23,090 --> 00:30:25,050 הגיליון שהוא נמצא בו עטף את הגוף, הכל. 567 00:30:25,180 --> 00:30:26,220 אל תחמיצו כלום. 568 00:30:26,300 --> 00:30:28,970 יש לנו את מעבדת המשטרה הטובה ביותר בכל העולם, מר הולמס. 569 00:30:29,100 --> 00:30:30,720 אני מתנצל, המפקח גרוגן. 570 00:30:30,850 --> 00:30:33,060 אתה מבין, אני כל כך רגיל לזה לעבוד לבד, 571 00:30:33,140 --> 00:30:34,770 בדירה שלי ברחוב בייקר, 572 00:30:34,980 --> 00:30:37,270 שלפעמים אני שוכח את הרוב שיטות מדעיות מודרניות 573 00:30:37,440 --> 00:30:39,900 יעיל במיוחד שאתה משתמש בו באמריקה. 574 00:30:40,020 --> 00:30:41,650 ובכן, אם יש משהו, הם ימצאו אותך, מר הולמס. 575 00:30:41,860 --> 00:30:43,780 בזמן שאתה מתמודד עם זה, אני אסתכל על הכרכרה. 576 00:30:43,900 --> 00:30:44,990 אתה בא, ווטסון? 577 00:30:46,200 --> 00:30:48,530 הנה אנחנו, מר הולמס. התקשרתי דייל, כפי שביקשת, 578 00:30:48,660 --> 00:30:50,870 והחברה שלחה את מר מור. הוא יפתח לנו את הכרכרה. 579 00:30:50,990 --> 00:30:52,250 - מאוד שמח. -הנאה שלי. 580 00:30:52,370 --> 00:30:53,540 טוב מאוד, בוא ניכנס. 581 00:30:53,620 --> 00:30:54,910 ככה, רבותי. 582 00:30:58,040 --> 00:31:00,250 טוֹב. 583 00:31:00,420 --> 00:31:04,720 נראה שהמשטרה עשתה זאת מחקר מעמיק. 584 00:31:04,880 --> 00:31:09,050 מי שזה לא היה, זו לא הייתה המשטרה. 585 00:31:09,220 --> 00:31:12,680 היה כאן איזה מבקר, אחרי ידידנו גרוגן. 586 00:31:12,810 --> 00:31:14,680 אלוהים אדירים, תראה את הכרכרה הזו. 587 00:31:14,810 --> 00:31:17,100 זה נראה כאילו הוא הופצץ. 588 00:31:18,020 --> 00:31:21,520 כמובן, הולמס, אם יש לגרייסון משהו חבוי בכרכרה הזו, 589 00:31:21,650 --> 00:31:22,980 עכשיו זה כבר לא שם. 590 00:31:23,110 --> 00:31:25,280 לא בהכרח, ווטסון. 591 00:31:26,240 --> 00:31:28,870 עזרו לי לסדר המקום הזה, אם אפשר. 592 00:31:28,990 --> 00:31:30,450 כמובן, אדוני. 593 00:31:31,660 --> 00:31:32,830 זה צריך להיות ככה, אני מניח. 594 00:31:32,990 --> 00:31:34,330 כֵּן. ככה, אדוני. 595 00:31:34,540 --> 00:31:37,540 ו... חכה רגע. 596 00:31:37,710 --> 00:31:40,380 כן, זה בהחלט עדיף, אדוני. 597 00:31:40,460 --> 00:31:42,090 תודה לך. זה הכל לבינתיים. 598 00:31:43,170 --> 00:31:45,510 ווטסון, אכפת לך להעמיד פנים שהוא גרייסון לרגע? 599 00:31:45,630 --> 00:31:46,590 גרייסון? 600 00:31:46,720 --> 00:31:48,550 אם אתה באמת רוצה, ילד זקן. 601 00:31:48,720 --> 00:31:50,600 - מה אתה רוצה שאני אעשה? אתה שותה משקה בבר. 602 00:31:50,760 --> 00:31:55,060 אה, לשתות, זה לא רעיון רע. אני שותה משקה בבר. 603 00:31:55,140 --> 00:31:56,890 תביא לי וויסקי וסודה סטיוארט, בבקשה. 604 00:31:57,060 --> 00:31:58,230 סטיוארט? 605 00:31:58,350 --> 00:32:00,980 אני מצטער, ד"ר ווטסון. הבר סגור. 606 00:32:01,110 --> 00:32:02,860 הוא אומר שהבר סגור. 607 00:32:02,980 --> 00:32:07,820 לפי השחזור מאת גרוגן, בוא נראה... 608 00:32:07,990 --> 00:32:09,160 כן. 609 00:32:09,320 --> 00:32:11,660 גרייסון עומד על הבר 610 00:32:11,780 --> 00:32:14,580 ואילו הסנאטור בבקוק עושה זאת מתקדם אליו ויושב כאן. 611 00:32:14,700 --> 00:32:17,370 אכפת לך לשחק את הסנאטור באבקוק לרגע, ווטסון? 612 00:32:17,500 --> 00:32:19,620 הו, הפכתי למישהו. 613 00:32:19,790 --> 00:32:21,460 שב, בבקשה. 614 00:32:22,080 --> 00:32:24,880 עכשיו, מיס פרינגל יושבת כאן. 615 00:32:25,000 --> 00:32:26,300 לך לשם, ווטסון. 616 00:32:31,590 --> 00:32:33,100 האם אני עכשיו מיס פרינגל? 617 00:32:33,220 --> 00:32:34,760 נכון, אשת העכבר. 618 00:32:34,890 --> 00:32:36,770 הו, אשת העכבר. 619 00:32:36,890 --> 00:32:38,730 ווטסון, שם, בבקשה. 620 00:32:40,600 --> 00:32:42,690 לא, לא שם, לא שם, הסנאטור בבקוק נמצא שם. 621 00:32:42,900 --> 00:32:43,940 הו, סלח לי, סנטור. 622 00:32:44,070 --> 00:32:45,440 שב, בבקשה. 623 00:32:47,280 --> 00:32:48,400 את עכשיו גברת ג'ליסון. 624 00:32:48,530 --> 00:32:52,280 הו, סלח לי, מר הולמס. זו לא גברת ג'ליסון. 625 00:32:52,410 --> 00:32:54,080 - זו האישה הצעירה. - מה? 626 00:32:54,240 --> 00:32:56,580 סר הנרי מרצ'מונט ישב כאן 627 00:32:56,700 --> 00:33:00,160 וגברת ג'ליסון כאן. 628 00:33:00,330 --> 00:33:02,710 היא אישה גדולה ושמנה. 629 00:33:02,880 --> 00:33:04,750 בשביל מה גרייסון עשה למשוך את תשומת לבו 630 00:33:04,920 --> 00:33:06,550 ממש על גברת ג'ליסון? 631 00:33:06,710 --> 00:33:10,220 האיש הקטן הזה הרים את הספר שלו. 632 00:33:10,340 --> 00:33:12,010 והצעירה שישבה כאן? 633 00:33:12,220 --> 00:33:13,720 הוא לא שוחח עם האיש הקטן? 634 00:33:13,890 --> 00:33:16,640 לא, אדוני. 635 00:33:16,810 --> 00:33:19,060 האישה הזו לא דיברה עם אף אחד. 636 00:33:19,180 --> 00:33:20,520 כשלאדם הזה יש אותם הדליק את הסיגריה, 637 00:33:20,690 --> 00:33:23,230 היא התיישבה בחזרה ו הוא אמר, "תודה רבה." 638 00:33:23,400 --> 00:33:24,980 אבל יש לך גפרורים עבור האורחים שלך. 639 00:33:25,150 --> 00:33:27,570 אה כן, הוא התקשר אליי, ראיתי את הסיגריה 640 00:33:27,730 --> 00:33:29,070 ומיד הבנתי את זה הוא רצה שידוך. 641 00:33:29,240 --> 00:33:31,070 וגרייסון השתמש באחד מהגפרורים שלו? 642 00:33:31,240 --> 00:33:32,410 ובכן... 643 00:33:32,570 --> 00:33:35,070 אה כן, יש לו קופסה מכיס המעיל שלו. 644 00:33:35,200 --> 00:33:36,660 הוא החזיר את הקופסה גפרורים בכיס שלו 645 00:33:36,740 --> 00:33:38,540 או שהוא נתן את זה לילדה? 646 00:33:38,660 --> 00:33:39,950 אני לא זוכר. הייתי די עסוק. 647 00:33:40,080 --> 00:33:41,040 נסו לזכור! 648 00:33:41,160 --> 00:33:42,960 אה, יכולתי לנסות להיזכר עד יום הדין, 649 00:33:43,170 --> 00:33:45,670 אבל לא יכולתי לומר מה היה הסוף עשה את הקופסה הזו. 650 00:33:45,840 --> 00:33:50,050 אה, כן, אני זוכר משהו חשוב. - מה? 651 00:33:50,260 --> 00:33:51,920 כשלאיש הקטן יש אותם הדליק את הסיגריה, 652 00:33:52,090 --> 00:33:53,630 הוא אמר משהו מוזר. 653 00:33:53,760 --> 00:33:54,760 מַה? 654 00:33:55,220 --> 00:33:57,510 הוא אמר "תאפשר לי". 655 00:33:58,510 --> 00:33:59,310 אה. 656 00:34:00,890 --> 00:34:03,020 ובכן... 657 00:34:03,100 --> 00:34:05,980 רבותי, אני מאוד אסיר תודה לכולכם. 658 00:34:06,060 --> 00:34:08,230 עשינו את זה בינתיים כל מה שיכולנו. 659 00:34:08,820 --> 00:34:10,570 מאז המקום הזה זה התהפך 660 00:34:10,690 --> 00:34:13,030 לאחר הרצח של גרייסון 661 00:34:13,150 --> 00:34:16,370 וההתקפות על הסנאטור בבקוק, בשעה גברת ג'ליסון ומיס פרינגל, 662 00:34:16,490 --> 00:34:18,530 אני משוכנע שהמסמך עזב את הכרכרה 663 00:34:18,660 --> 00:34:19,870 הרבה לפני האירועים האלה. 664 00:34:20,160 --> 00:34:21,250 אבל איך? 665 00:34:21,410 --> 00:34:22,660 ועם מי? 666 00:34:22,870 --> 00:34:24,250 ומי הייתה הילדה המסתורית 667 00:34:24,370 --> 00:34:27,210 שגרייסון הדליק סיגריה? 668 00:34:28,460 --> 00:34:29,750 מישהו פגש את הבחורה? 669 00:34:29,880 --> 00:34:31,090 אותו, בטוח. 670 00:34:31,210 --> 00:34:32,340 מי הוא? 671 00:34:32,420 --> 00:34:35,300 גבר גבוה ומושך במדים. 672 00:34:35,430 --> 00:34:37,550 אני מבין. זכור במקרה איזה מדים 673 00:34:37,720 --> 00:34:41,220 מְסוּיָם. סגן שני בחיל הים. 674 00:34:41,390 --> 00:34:42,850 הבן שלי בצבא, 675 00:34:43,060 --> 00:34:44,690 - גם הוא יהפוך לטייס. - נפלא. 676 00:34:44,940 --> 00:34:46,310 שמעת אותם אומרים משהו? 677 00:34:46,480 --> 00:34:49,400 הו, לא עשיתי את זה בכוונה, לא יכולתי שלא. 678 00:34:49,570 --> 00:34:50,900 נו, מה הם אמרו אחד לשני? 679 00:34:51,070 --> 00:34:53,070 אה, כן, היו לו שלושה ימי חופשה, 680 00:34:53,240 --> 00:34:56,240 הם היו צריכים למהר אל מסיבה שדודה ערכה להם. 681 00:34:56,410 --> 00:34:58,450 ואז הוא שם טבעת על האצבע שלה 682 00:34:58,660 --> 00:35:00,450 ושניהם נראו מאושרים מאוד. 683 00:35:00,660 --> 00:35:03,410 בדיוק כמוה עכשיו. 684 00:35:03,620 --> 00:35:05,920 וכמו שאני. 685 00:35:06,080 --> 00:35:06,960 קדימה, ווטסון. 686 00:35:09,670 --> 00:35:10,840 זאת הילדה. 687 00:35:11,000 --> 00:35:13,510 הסתכלתי עליה בזהירות. יכולתי להישבע בזה. 688 00:35:13,670 --> 00:35:14,670 האם הכתובת כאן? 689 00:35:14,840 --> 00:35:16,840 הכל שם. ממש בידיים שלנו. 690 00:35:17,010 --> 00:35:18,840 וגם באלה של שרלוק הולמס. 691 00:35:19,010 --> 00:35:20,390 זו הדאגה הקטנה ביותר שלנו. 692 00:35:20,550 --> 00:35:22,180 הבוס יכול לנצח עשרה מהולמס. 693 00:35:22,310 --> 00:35:24,390 אני מקווה שכן. 694 00:35:24,520 --> 00:35:26,140 אבל אל תזלזל באנגלי הזה. 695 00:35:26,270 --> 00:35:27,850 יש לי כמה חברים שעשו את זה. 696 00:35:27,980 --> 00:35:30,610 כעת הם מאכלסים חלק מה בתי הכלא הטובים ביותר באנגליה. 697 00:35:41,280 --> 00:35:41,740 כן, אדוני? 698 00:35:41,870 --> 00:35:44,540 דיברתי עם החברה של קייטרינג. זה בסדר. 699 00:35:44,660 --> 00:35:46,330 הם לא עשו רעש. 700 00:35:46,540 --> 00:35:48,250 זו חברת אקטון. 701 00:35:48,460 --> 00:35:50,540 חברת הקייטרינג אקטון. 702 00:35:50,670 --> 00:35:53,590 כן, אדוני. אני יודע מה לעשות. 703 00:35:59,720 --> 00:36:02,140 לך לשם. אתה תעבוד עבור חברת קייטרינג. 704 00:36:02,220 --> 00:36:02,850 ובכן, 705 00:36:02,970 --> 00:36:04,720 כששם, נסה לברר כל מה שאתה יכול. קיידי? 706 00:36:04,850 --> 00:36:06,270 - כן? - אתה תלך כאורח. 707 00:36:06,390 --> 00:36:07,890 - האם זה יהיה בטוח? - זה יהיה חייב להיות. 708 00:36:08,020 --> 00:36:09,310 אני אנסה להיכנס בחדר של הילדה. 709 00:36:09,480 --> 00:36:12,060 אם אני לא אודיע לך כלום, להמשיך לפי התוכנית. 710 00:36:16,070 --> 00:36:17,950 פלאש גורדון. 711 00:36:18,110 --> 00:36:20,820 הוא נראה בחור מאוד מגניב. 712 00:36:20,990 --> 00:36:22,660 דפי ספורט. 713 00:36:26,290 --> 00:36:28,830 החבר'ה האלה בברוקלין נראים כמו יש כמה בעיות עם השופט. 714 00:36:29,000 --> 00:36:31,960 זה בטוח. 715 00:36:32,130 --> 00:36:35,590 מה אתה אוכל, ווטסון? 716 00:36:35,760 --> 00:36:36,630 מַחַק. 717 00:36:36,800 --> 00:36:39,300 הו, לזרוק את זה. 718 00:36:48,730 --> 00:36:52,730 מעולם לא ראיתי אותך מתעניין לחדשות הפשע בעבר. 719 00:36:52,940 --> 00:36:54,940 זה עניין שיתפוגג בהקדם האפשרי, ווטסון. 720 00:36:56,190 --> 00:36:58,780 מצאת את מה שחיפשת? 721 00:36:59,530 --> 00:37:00,910 איך אתה יודע שזו הבחורה? 722 00:37:01,030 --> 00:37:03,280 זה יהיה צירוף מקרים יוצא דופן 723 00:37:03,450 --> 00:37:05,450 אם יותר מסגן חיל הים אחד 724 00:37:05,660 --> 00:37:07,790 התארס בימים הכרתי בחורה מניו יורק, 725 00:37:07,950 --> 00:37:10,040 שדודתו עורכת קבלת פנים. 726 00:37:10,210 --> 00:37:11,790 מאת ג'וב, אתה צודק. 727 00:37:11,960 --> 00:37:14,380 היא מאוד יפה. 728 00:37:14,500 --> 00:37:16,630 כֵּן. 729 00:37:16,800 --> 00:37:19,090 הוא מסתובב עם כמה דינמיט בארנק. 730 00:38:05,140 --> 00:38:06,760 635 וולדורף פלייס. 731 00:38:19,150 --> 00:38:20,280 מי זה? 732 00:38:21,780 --> 00:38:22,360 זה אני, פיט. 733 00:38:22,530 --> 00:38:24,280 אתה לא יכול לעלות. 734 00:38:26,530 --> 00:38:28,080 אבל עשיתי את זה. 735 00:38:30,660 --> 00:38:32,080 ועם זה יש שניים. 736 00:38:35,540 --> 00:38:38,540 אה, קבלת הפנים הזו תהיה נורא משעמם עכשיו. 737 00:38:38,710 --> 00:38:40,170 בוא לא נלך לשם. 738 00:38:40,380 --> 00:38:41,710 בוא נברח ונתחתן. 739 00:38:41,880 --> 00:38:43,630 נשאר לנו רק יום אחד. 740 00:38:43,800 --> 00:38:45,340 זה רעיון. 741 00:38:45,510 --> 00:38:47,550 לא, אנחנו לא יכולים לעשות אחד דבר כזה לאן. 742 00:38:47,720 --> 00:38:48,800 בוא נעשה את זה, 743 00:38:48,970 --> 00:38:51,270 בוא נלך להסתכל לדירה החדשה. 744 00:38:51,430 --> 00:38:52,680 אן הייתה מאוד נחמדה לעזוב אותנו 745 00:38:52,850 --> 00:38:55,060 את כל הקומה של הבית הזה לדירה שלנו. 746 00:38:55,230 --> 00:38:58,770 המעט שאנחנו יכולים לעשות הוא תן לה את העונג להראות לנו את זה. 747 00:38:58,980 --> 00:39:01,530 בְּסֵדֶר. בואו נתמודד עם המסיבה. 748 00:39:01,690 --> 00:39:03,240 אני לוקח את התיק. 749 00:39:10,120 --> 00:39:11,290 תודה לך. 750 00:39:11,450 --> 00:39:14,040 אה, לא. תמיד הייתי מבקש ממך אותם. 751 00:39:41,400 --> 00:39:43,980 אה, איך זה הולך? אני שמח שהיא הגיעה. 752 00:39:44,150 --> 00:39:46,530 היא הגברת... הו, יקירי, איך קוראים לך? 753 00:39:46,740 --> 00:39:49,030 - מוקסטון. - כמובן, אני זוכר היטב. 754 00:39:49,200 --> 00:39:51,700 - וזו גברת וייל. - תענוג רב. 755 00:39:51,870 --> 00:39:53,200 זה לא נכון? 756 00:39:53,370 --> 00:39:54,370 בְּדִיוּק. 757 00:39:54,580 --> 00:39:55,870 אה, בטח. 758 00:39:58,540 --> 00:39:59,500 יש לך מזל? 759 00:39:59,630 --> 00:40:03,090 טֶרֶם. 760 00:40:03,300 --> 00:40:04,319 זה חייב להיות ה סגן משנה מריאם... 761 00:40:04,320 --> 00:40:05,920 וזו מיס פאטרידג'. 762 00:40:07,680 --> 00:40:09,010 שמחתי לדעת את חדשות, פיט. מזל טוב. 763 00:40:09,220 --> 00:40:10,220 ובכן, תודה לך, רב סרן. תודה לך. 764 00:40:10,340 --> 00:40:11,970 אתה בחור בר מזל, פיט. 765 00:40:12,180 --> 00:40:13,600 נתראה מאוחר יותר. 766 00:40:13,760 --> 00:40:15,850 קומה שלישית, דלת ראשונה. 767 00:40:16,060 --> 00:40:17,270 טוֹב. 768 00:40:17,430 --> 00:40:18,980 אני מחכה לך. תעלה את זה. 769 00:40:19,100 --> 00:40:20,730 תודה לך, אדוני. 770 00:40:22,020 --> 00:40:23,190 כוסית לזוג המאושר. 771 00:40:23,360 --> 00:40:24,530 טוסט. 772 00:40:26,990 --> 00:40:28,490 טוב מאוד. 773 00:40:28,700 --> 00:40:29,700 נחיתה שמחה. 774 00:40:29,820 --> 00:40:31,280 - אפשר אחד? - גם אני. 775 00:40:31,450 --> 00:40:32,700 תודה לך. 776 00:40:35,240 --> 00:40:36,330 סגן משנה מריאם? 777 00:40:36,540 --> 00:40:38,580 הם רוצים אותך בטלפון, אדוני. זה מחלקת חיל הים. 778 00:40:38,710 --> 00:40:40,540 אה כן, אני מיד אחזור. 779 00:40:40,670 --> 00:40:42,540 תוביל את הדרך, מקדאף. ככה, אדוני. 780 00:40:44,500 --> 00:40:46,630 תן לי להדליק אותו, יקירי. 781 00:40:46,800 --> 00:40:48,300 קבל אותם. 782 00:40:50,300 --> 00:40:51,220 תודה לך. 783 00:40:53,890 --> 00:40:55,100 הו, פיט, אני מצטער. 784 00:40:56,600 --> 00:40:58,730 אתה יכול לשמור אותם, רס"ן. - הו, תודה. 785 00:41:05,230 --> 00:41:06,900 תודה לך. 786 00:41:07,070 --> 00:41:08,570 לא בשבילי, תודה. - לא תודה. 787 00:41:12,280 --> 00:41:13,200 למה כאן למעלה? 788 00:41:13,370 --> 00:41:14,830 אמרו שזה אישי. 789 00:41:14,990 --> 00:41:16,200 יש כאן טלפון, אדוני. 790 00:41:16,370 --> 00:41:18,160 היי, זו הדירה החדשה שלי. 791 00:41:18,330 --> 00:41:20,080 מיס פאטרידג' לא רצתה את זה הייתי רואה את זה עד שזה יושלם. 792 00:41:23,790 --> 00:41:25,340 הנה אנחנו, אדוני. 793 00:41:25,460 --> 00:41:27,300 יש רק ריח קל של צבע, אדוני. 794 00:41:30,220 --> 00:41:31,680 כאן, אדוני. 795 00:41:33,760 --> 00:41:34,890 תודה לך. 796 00:41:42,520 --> 00:41:44,060 טוב, עכשיו. 797 00:41:48,230 --> 00:41:51,280 זה יהיה כיף, סר הנרי, עכשיו כששרלוק הולמס נמצא בוושינגטון. 798 00:41:51,450 --> 00:41:52,530 כֵּן. 799 00:41:52,740 --> 00:41:54,870 הייתי נותן הכל 800 00:41:55,030 --> 00:41:57,160 לשים יד על המסמך הזה. 801 00:41:57,330 --> 00:41:58,740 כן אני יודע. 802 00:41:58,910 --> 00:42:03,750 או לפחות לדעת שזה בטוח. 803 00:42:03,920 --> 00:42:05,420 תודה לך. 804 00:42:08,130 --> 00:42:10,880 מאורסת היום ומחר נשואה. 805 00:42:11,050 --> 00:42:12,670 לא תודה. 806 00:42:15,800 --> 00:42:16,680 יש לך שידוך? 807 00:42:16,850 --> 00:42:18,560 מיס פאטרידג'? - כן? 808 00:42:18,720 --> 00:42:20,560 סגן משנה מריאם מבקשת לראות אותה בדירה החדשה. 809 00:42:20,720 --> 00:42:22,100 אבל הוא לא היה צריך לראות את זה עדיין. 810 00:42:22,270 --> 00:42:23,230 הדירה החדשה? 811 00:42:23,390 --> 00:42:25,150 הוא בטח חושב שאתה כבר נשוי. 812 00:42:25,310 --> 00:42:27,730 כֵּן. אני לא מעז להפסיד מחוץ לטווח הראייה של הגבר שלי. 813 00:42:27,940 --> 00:42:29,820 - אתה רוצה לסלוח לי? - כמובן. 814 00:42:31,990 --> 00:42:34,280 הו, אני מצטער. 815 00:42:38,200 --> 00:42:39,870 אני יכול? 816 00:42:40,040 --> 00:42:41,200 תודה לך. 817 00:42:45,620 --> 00:42:48,670 בדרך זו, בבקשה. 818 00:42:48,840 --> 00:42:50,710 הו, אני מכיר את הדרך, תודה. 819 00:43:04,100 --> 00:43:05,140 פיטר? 820 00:43:05,310 --> 00:43:11,570 איפה אתה? 821 00:43:31,170 --> 00:43:32,960 ובכן, הנה, גרוגן. - חיבורים מצוינים. 822 00:43:33,090 --> 00:43:35,630 עדיף שנכנס. 823 00:43:35,760 --> 00:43:37,090 ובכן, אני חושב שכדאי שתכנס אתה קודם כל, מר הולמס, 824 00:43:37,220 --> 00:43:38,090 אני לא ממש טוב בזה דבר מהסוג הזה. 825 00:43:38,220 --> 00:43:38,840 זה יהיה בסדר. 826 00:43:45,850 --> 00:43:47,350 זה ההסבר היחיד האפשרי. 827 00:43:47,480 --> 00:43:49,610 גברת פאטרידג', סליחה על ההתערבות, 828 00:43:49,730 --> 00:43:52,400 אבל האחיינית שלו היא מסוג הבנות שנעלם ככה, 829 00:43:52,520 --> 00:43:53,440 מרצונו החופשי? 830 00:43:53,570 --> 00:43:55,360 בדרך כלל לא. 831 00:43:55,490 --> 00:43:56,950 אבל הילדה מאוהבת. 832 00:43:57,070 --> 00:43:57,910 מְאוֹהָב. 833 00:43:58,030 --> 00:44:00,410 ובכן, ברור, אם הם מאוהבים... 834 00:44:00,530 --> 00:44:02,030 למרות זאת, 835 00:44:02,160 --> 00:44:04,080 הם יגידו לה לאן פניהם מועדות. 836 00:44:04,200 --> 00:44:05,620 באמת, אין לי מושג. 837 00:44:05,750 --> 00:44:07,710 אה, אבל הם יחזרו מחר. 838 00:44:07,830 --> 00:44:10,080 אתה מבין, הכנתי להם דירה 839 00:44:10,210 --> 00:44:12,670 קומה שלמה בבית הזה. 840 00:44:12,790 --> 00:44:15,130 דרך אגב, גברת פאטרידג', 841 00:44:15,260 --> 00:44:17,220 אני מבין שיש לשטיח הוזמן עבור הדירה 842 00:44:17,340 --> 00:44:18,880 זה לא סיפק אותה לחלוטין. 843 00:44:19,010 --> 00:44:20,300 הו, העובדים המטופשים האלה. 844 00:44:20,430 --> 00:44:23,180 אמרתי להם לא לבוא היום אחר הצהריים, אבל הם עשו את זה בכל זאת. 845 00:44:23,310 --> 00:44:24,470 והם הלכו משם עם השטיח, 846 00:44:24,600 --> 00:44:26,560 ואין ספק שאמרו לה את זה זה נשלח אליה בטעות 847 00:44:26,680 --> 00:44:27,730 ויוחלף מחר. 848 00:44:27,850 --> 00:44:31,060 – כן, אבל מאיפה הוא ידע? מהר, תראה לי את הדירה. 849 00:44:34,360 --> 00:44:35,940 כן, היו כאן שני שטיחים. 850 00:44:36,070 --> 00:44:38,110 אחד לסלון ואחד לחדר האוכל. 851 00:44:38,240 --> 00:44:40,320 העובדים שלה נועלים נעליים עם סוליות גומי, לא? 852 00:44:40,450 --> 00:44:43,030 אה כן, תמיד. זה שם החברה שמבקשת זאת. 853 00:44:43,160 --> 00:44:45,660 עם זאת היו עקבים של עור על הרצפה הזו 854 00:44:45,740 --> 00:44:48,410 ועקבים לנשים, ממש לאחרונה, אני חייב לומר. 855 00:44:48,540 --> 00:44:50,420 הם לא שלך, גברת פאטרידג', 856 00:44:50,540 --> 00:44:52,170 אבל ממש לאחרונה 857 00:44:52,290 --> 00:44:54,880 כדי לא להיות מכוסה באבק. 858 00:44:55,000 --> 00:44:57,050 תישאר שם, בבקשה. 859 00:45:02,930 --> 00:45:04,970 נראה שהיה כאן מאבק. 860 00:45:05,100 --> 00:45:10,640 עקבות הנשיות נעלמות ו עקבי עור מסתובבים 861 00:45:10,770 --> 00:45:12,650 והם עוצרים כאן. 862 00:45:12,770 --> 00:45:16,020 או שזה נישא בשטיח או... 863 00:45:16,150 --> 00:45:17,230 לאן מובילה הדלת הזאת? 864 00:45:17,360 --> 00:45:19,030 זה ארון בגדים. 865 00:45:21,950 --> 00:45:23,280 אולי עם פס-פרטו... 866 00:45:23,410 --> 00:45:24,990 נסה זאת בעצמך. 867 00:45:27,200 --> 00:45:28,950 ווטסון, זו עבודה בשבילך. 868 00:45:29,080 --> 00:45:30,000 סליחה. 869 00:45:30,120 --> 00:45:31,960 - מי זה? - האם זו מריאם? 870 00:45:32,080 --> 00:45:34,250 -פיטר! אל תדאגי, גברת פרטרידג'. 871 00:45:34,380 --> 00:45:36,000 תן לרופא לבדוק את זה. 872 00:45:36,130 --> 00:45:37,380 מה שלומך, ווטסון? 873 00:45:37,460 --> 00:45:39,170 הוא חטף מכה קשה בראש. 874 00:45:39,300 --> 00:45:40,800 שום דבר רציני, תודה לאל. 875 00:45:40,920 --> 00:45:42,260 יש איפה שאני יכול לפרוס את זה? 876 00:45:42,340 --> 00:45:43,260 מְסוּיָם. 877 00:45:43,340 --> 00:45:44,850 פיטר המסכן. קח את זה לחדר שלי. 878 00:45:44,970 --> 00:45:47,560 הנה, שים את היד שלך סביב הצוואר שלי. 879 00:45:47,680 --> 00:45:48,640 אז, ילד זקן. 880 00:45:48,770 --> 00:45:51,850 מר הולמס, אתה חייב למצוא. - בוודאי. 881 00:45:51,980 --> 00:45:54,020 פיטר המסכן. 882 00:45:57,230 --> 00:45:59,280 הילדה נעלמה מתחת לאף שלנו. 883 00:45:59,400 --> 00:46:01,610 זה לא ייאמן. 884 00:46:01,740 --> 00:46:04,280 אני צריך לאתר את מקור הגזע. זה לא יוביל אותנו לשום מקום. 885 00:46:04,410 --> 00:46:06,830 היריב שלנו הוא חכם מדי, 886 00:46:06,950 --> 00:46:09,790 אבל אנחנו חייבים למצוא את הילדה מיד. 887 00:46:09,910 --> 00:46:12,500 זה בטוח כי פורנזי הוא לא מצא דבר 888 00:46:12,580 --> 00:46:13,960 בודקים את תא המטען? 889 00:46:14,080 --> 00:46:15,500 שום דבר לא רלוונטי למקרה. 890 00:46:15,580 --> 00:46:18,380 והגוף של גרייסון, ביחד לסדין שבו הוא היה עטוף? 891 00:46:18,460 --> 00:46:19,250 שׁוּם דָבָר. 892 00:46:19,380 --> 00:46:21,380 כל חפץ שקשור למקרה הזה 893 00:46:21,510 --> 00:46:24,260 יש סיפור לספר. 894 00:46:24,340 --> 00:46:26,430 האם אתה חושב שזו תהיה בעיה אם... 895 00:46:26,550 --> 00:46:28,390 המעבדה הושלמה נטייה, מר הולמס. 896 00:46:28,510 --> 00:46:31,480 תודה לך, ד"ר ווטסון ו אני אלך לשם מיד. 897 00:46:31,600 --> 00:46:34,190 גילינו את הדברים הרגילים לגבי תא המטען, מר הולמס. 898 00:46:34,310 --> 00:46:37,150 נקנה בוושינגטון, זה היה בשימוש במשך זמן מה, 899 00:46:37,270 --> 00:46:38,860 כל התוויות הוסרו. 900 00:46:38,940 --> 00:46:41,150 - והגוף? - אין סימנים. 901 00:46:41,280 --> 00:46:41,940 טוב מאוד. 902 00:46:42,070 --> 00:46:43,280 אם אתה צריך אותי, תתקשר. 903 00:46:43,400 --> 00:46:44,860 תודה לך. 904 00:46:49,450 --> 00:46:50,790 ווטסון, בבקשה. 905 00:46:50,910 --> 00:46:52,540 רק סידרתי קצת. 906 00:46:52,620 --> 00:46:54,370 הגיליון הזה מתחיל לספר לי הרבה דברים. 907 00:46:54,500 --> 00:46:56,710 נו באמת, אל תגיד לי. 908 00:46:56,830 --> 00:46:59,590 כל שנותר הוא לפרש אותם בצורה הנכונה. 909 00:47:00,340 --> 00:47:03,090 כן, בדיוק כמו שחשבתי. 910 00:47:03,220 --> 00:47:05,300 לגיליון זה יש א סיפור מורכב מאוד. 911 00:47:05,430 --> 00:47:06,930 היא עברה מסעות ימיים רבים. 912 00:47:07,050 --> 00:47:10,470 האחרון לפני פחות מחצי שנה. 913 00:47:10,600 --> 00:47:14,480 מאז הוא שימש עבור לעטוף סוגים שונים של חפצים. 914 00:47:14,600 --> 00:47:16,810 פסלי עץ טיק, 915 00:47:16,940 --> 00:47:19,110 פמוטי פיוטר ו... 916 00:47:27,570 --> 00:47:30,080 - ורהיטים. - נייד? 917 00:47:30,200 --> 00:47:31,030 כֵּן. 918 00:47:31,160 --> 00:47:33,120 טיק מותיר חותם שאין לטעות בו. 919 00:47:33,250 --> 00:47:35,250 פיוטר יורד בקלות 920 00:47:35,370 --> 00:47:37,290 ויש כמה שאריות שעווה. 921 00:47:37,420 --> 00:47:40,040 אבל מה שמעניין אותנו במיוחד, ווטסון 922 00:47:40,170 --> 00:47:41,840 זה הרהיטים. 923 00:47:42,300 --> 00:47:43,880 כנראה כיסא. 924 00:47:44,710 --> 00:47:48,800 לואי ה-15, בסאטן צהוב וחום. 925 00:47:48,930 --> 00:47:50,510 על מה זה גורם לך לחשוב כל זה, ווטסון? 926 00:47:50,640 --> 00:47:53,930 ובכן, הייתי אומר לדודה שלי מטילדה, שגר בברייטון. 927 00:47:54,640 --> 00:47:55,640 ישן מאוד. 928 00:47:55,770 --> 00:47:57,810 - מיושן מאוד. - בדיוק. 929 00:47:57,940 --> 00:47:58,980 יָמֵי קֶדֶם. 930 00:48:00,610 --> 00:48:03,900 יש לנו הרבה עבודה לעשות, לפני הערב. 931 00:48:04,030 --> 00:48:06,360 עֲבוֹדָה? איזו עבודה? 932 00:48:06,490 --> 00:48:09,740 במידת הצורך, פנה לכולם סוחרי העתיקות בוושינגטון. 933 00:48:09,820 --> 00:48:12,450 א-א-נ-ת-י, הנה, סוחרי עתיקות. 934 00:48:12,580 --> 00:48:13,870 סוחרי עתיקות? 935 00:48:13,990 --> 00:48:15,410 מה הקשר? 936 00:48:15,540 --> 00:48:18,580 בין כיסא לואי ה-15 ו מיס פאטרידג'? 937 00:48:18,710 --> 00:48:21,460 רסיסי העץ הזה מגיע מכיסא לואי ה-15 938 00:48:21,590 --> 00:48:23,460 מה שהיה בעבר עטוף בסדין הזה. 939 00:48:23,590 --> 00:48:25,670 מרמזים אחרים שסיפק הגיליון, 940 00:48:25,800 --> 00:48:27,970 הסקתי שכן בשימוש בסוחר עתיקות 941 00:48:28,090 --> 00:48:30,090 ומי ששולט בזה חנות עתיקות, 942 00:48:30,220 --> 00:48:32,760 - הרג את גרייסון וחטף את הילדה. - מה? 943 00:48:32,890 --> 00:48:34,390 זה נכון, ווטסון. 944 00:48:37,560 --> 00:48:38,690 בוא נלך, 945 00:48:38,810 --> 00:48:41,100 לפני השודד של ילדה הפכה לרוצח שלו. 946 00:49:06,800 --> 00:49:09,970 הולמס, אני לא יכול לסבול את זה יותר מכל העתיקות האלה. 947 00:49:10,090 --> 00:49:13,140 אנחנו חייבים להמשיך לחפש, ווטסון, הילדה נמצאת בסכנה חמורה. 948 00:49:13,800 --> 00:49:15,390 שלום... סליחה. 949 00:49:15,510 --> 00:49:16,850 מה זה, הולמס? 950 00:49:17,140 --> 00:49:18,890 המקום הזה הוא לא מה שהוא נראה. 951 00:49:19,020 --> 00:49:20,730 תראה, ווטסון. 952 00:49:20,850 --> 00:49:23,060 הארונות האלה הם חיקויים ברורים, 953 00:49:23,190 --> 00:49:25,480 ובכל זאת הם עולים אותו דבר אם הם היו אותנטיים. 954 00:49:25,610 --> 00:49:27,650 הקונה חייב תמיד הישאר ערני, הולמס. 955 00:49:27,780 --> 00:49:30,740 ווטסון, אני בטוח שזהו. 956 00:49:30,820 --> 00:49:32,030 זה התיק שלי. 957 00:49:32,160 --> 00:49:33,490 אני יכול? 958 00:49:33,620 --> 00:49:34,910 תודה לך. 959 00:49:35,030 --> 00:49:37,240 איזו מין בדיחה זו? 960 00:49:37,370 --> 00:49:40,000 הו, אל תטרח לענות, אתה יכול לספר למשטרה. 961 00:49:40,120 --> 00:49:41,830 והוא יעשה זאת, אני מבטיח. 962 00:49:41,960 --> 00:49:45,960 אין כאן שוטרים. אם לא שמת לב, אנחנו לבד. 963 00:49:46,090 --> 00:49:49,010 גרמתי לה לבוא לכאן בשביל לשאול אותה כמה דברים. 964 00:49:49,130 --> 00:49:51,340 תמיד שלח שטיח לאורחים שלך? 965 00:49:51,420 --> 00:49:53,550 זה שטיח יפה מאוד, מיס פאטרידג'. 966 00:49:53,680 --> 00:49:56,350 זה לא תואם את הרעיון שלי לתחבורה. 967 00:49:56,470 --> 00:49:59,890 לא, אני מצטער, אבל זה היה בלתי נמנע. 968 00:50:00,020 --> 00:50:00,890 מַדוּעַ? 969 00:50:01,020 --> 00:50:02,600 אין לו זכות תביא אותי לכאן ככה. 970 00:50:02,730 --> 00:50:07,360 תמיד חשבתי שזה חכם לקחת את עצמי כל הזכויות האפשריות. 971 00:50:07,480 --> 00:50:10,530 מיס פאטרידג', את ברשותך של מסמך שאני חייב להחזיק. 972 00:50:10,650 --> 00:50:12,450 מִסְמָך? אין לי מסמכים. 973 00:50:12,570 --> 00:50:14,820 להכחיש את זה לא תועיל לה. 974 00:50:14,950 --> 00:50:17,700 אבל אני מכחיש את זה. אני לא יודע לגבי על מה אתה מדבר. 975 00:50:17,780 --> 00:50:19,660 הוא יישאר בן ערובה עד שהוא נותן לי. 976 00:50:19,790 --> 00:50:22,000 איך אני נותן לו את זה אם אין לי את זה? 977 00:50:22,120 --> 00:50:24,290 אבל יש לו את זה. 978 00:50:24,420 --> 00:50:27,420 הוא יזכור את זה ברכבת 979 00:50:27,500 --> 00:50:29,630 דיבר עם קצין אנגלי בשם גרייסון. 980 00:50:29,750 --> 00:50:31,920 הוא נתן לה משהו, נכון? 981 00:50:32,050 --> 00:50:34,590 אבל בקושי שמתי לב לאיש. 982 00:50:34,720 --> 00:50:37,100 אפילו לא הייתי זוכר את זה 983 00:50:37,220 --> 00:50:38,310 אם לא הייתי רואה את זה התמונה שלו בעיתון. 984 00:50:38,430 --> 00:50:41,020 הוא נעלם, או משהו. 985 00:50:41,140 --> 00:50:43,810 הוא מת, מיס פאטרידג'. 986 00:50:43,940 --> 00:50:44,980 אה. 987 00:50:46,940 --> 00:50:48,610 עכשיו אתה תגיד לי מה אני רוצה לדעת? 988 00:50:48,730 --> 00:50:50,480 אבל אני לא יכול. 989 00:50:50,610 --> 00:50:51,820 הוא לא רוצה. 990 00:50:51,900 --> 00:50:54,280 אני לא יכול, אמרתי לו. 991 00:50:54,400 --> 00:50:56,780 תן לי לצאת. הוא לא נתן לי כלום. 992 00:50:56,910 --> 00:51:00,330 זה מוזר, כי אני יודע שדיבר איתה. 993 00:51:01,540 --> 00:51:03,790 יש משהו סקרן על הדלת הזאת שם למעלה. 994 00:51:03,910 --> 00:51:07,130 כדי לפתוח אותו, אתה צריך מכיר את השילוב. 995 00:51:07,460 --> 00:51:10,420 אבל אמרתי לה שלא דיברתי בלי אף אחד ברכבת ההיא. 996 00:51:10,550 --> 00:51:12,800 אבל האיש הזה לא ניסה להתחשב כלפיה? 997 00:51:12,920 --> 00:51:16,840 אה, הוא יכול היה להשתמש ב אדיבות רגילות. אני לא זוכר. 998 00:51:16,970 --> 00:51:18,510 אני מבין. 999 00:51:19,800 --> 00:51:21,770 אֲנִי מִצטַעֵר. 1000 00:51:21,890 --> 00:51:24,730 האם אתה מעשן אחד כזה? 1001 00:51:24,850 --> 00:51:27,480 תודה לך. 1002 00:51:27,600 --> 00:51:29,980 והיא ממש בטוחה בזה הוא לא אמר לך כלום? 1003 00:51:30,110 --> 00:51:33,110 בטח, אני בטוח. 1004 00:51:33,230 --> 00:51:34,860 הרשה לי. 1005 00:51:45,330 --> 00:51:49,460 ואתה בטוח שהוא לא העביר לך כלום? 1006 00:51:49,540 --> 00:51:51,340 אני בטוח. 1007 00:51:54,880 --> 00:51:56,550 מר האו, בבקשה. 1008 00:51:59,800 --> 00:52:03,060 אני חייב לבקש ממנה לסמוך עליי התיק שלו עוד זמן מה. 1009 00:52:03,140 --> 00:52:06,100 יש לי עניין מיוחד עבור בדי תיקים, 1010 00:52:06,180 --> 00:52:07,940 קצת מאניה. 1011 00:52:10,980 --> 00:52:14,110 אה, אתה מכיר את מר האו. 1012 00:52:14,230 --> 00:52:17,360 מר האו הוא ג'נטלמן עם כישרון יוצא דופן. 1013 00:52:17,490 --> 00:52:22,700 בזכותו ראיתי אנשים מדברים שמעולם לא דיבר קודם. 1014 00:52:23,990 --> 00:52:26,200 אבל אני לא יודע כלום. אמרתי לך, כלום! 1015 00:52:26,330 --> 00:52:28,420 כלום, אני נשבע! 1016 00:52:28,540 --> 00:52:30,500 אני לא יודע כלום! 1017 00:52:34,920 --> 00:52:36,800 אתה תישאר כאן בחוץ. אני נכנס. 1018 00:52:36,920 --> 00:52:40,390 אני אעמיד פנים שאני אקסצנטרי אספן אמנות. 1019 00:52:40,510 --> 00:52:43,100 ברגע שאני בטוח שזה זה המקום שאנחנו מחפשים, 1020 00:52:43,180 --> 00:52:44,390 אני אתן לך אות. 1021 00:52:44,510 --> 00:52:46,270 לך תביא את גרוגן ולהביא אותו לכאן בחיפזון. 1022 00:52:46,390 --> 00:52:49,350 אבל אל תיקח יותר מדי זמן, כל רגע אבוד יכול לעלות בחיי אדם. 1023 00:52:59,320 --> 00:53:01,280 לא, גברתי, אני לא יודע מי את, 1024 00:53:01,410 --> 00:53:05,410 אבל שימו לב לצורות. יש לו מצוין סימטריה, קווים מצוינים. 1025 00:53:05,540 --> 00:53:06,910 הו, אני מיד אהיה איתך, אדוני. 1026 00:53:07,040 --> 00:53:09,080 תודה, רק תסתכל. 1027 00:53:17,590 --> 00:53:19,510 איזה ארון מפואר. 1028 00:53:19,630 --> 00:53:20,510 סְפָרַדִית. 1029 00:53:20,630 --> 00:53:21,590 השפעה מורית. 1030 00:53:21,720 --> 00:53:22,550 חיקוי, כמובן. 1031 00:53:22,680 --> 00:53:24,300 זה לא חיקוי, זה אותנטי. 1032 00:53:24,430 --> 00:53:26,680 אוי, בחייך, איש טוב. 1033 00:53:26,810 --> 00:53:29,390 אה, אני יכול לראות את הקרמיקות האלה? 1034 00:53:29,520 --> 00:53:30,810 הם לא למכירה. 1035 00:53:30,940 --> 00:53:32,940 הם אגרטלים של מינג והם לא עדיין מתומחרים. 1036 00:53:33,020 --> 00:53:36,320 ובכן, זה לא זה בהחלט בעיה. 1037 00:53:36,440 --> 00:53:39,690 אתה מבין, אם הם אותנטיים 1038 00:53:39,820 --> 00:53:41,610 אני יכול להגיד לך, בלי אפשרות לטעות, 1039 00:53:41,740 --> 00:53:43,240 מה יכול להיות המחיר הבינלאומי שלהם. 1040 00:53:43,360 --> 00:53:45,580 אם לא אכפת לך, אדוני. יש עוד לקוחות. 1041 00:53:45,700 --> 00:53:46,790 אה, כן, כן, כמובן. 1042 00:53:46,910 --> 00:53:48,580 טוב, אני רק אסתכל. 1043 00:53:48,660 --> 00:53:52,120 אה, איזה אוסף יפהפה של פיוטר. 1044 00:54:33,620 --> 00:54:35,500 זה 500 דולר. 1045 00:54:35,630 --> 00:54:37,590 עכשיו אתה יכול לתת לי את הכתובת למשלוח? 1046 00:54:37,710 --> 00:54:41,300 כן, גברת ג'יי וולינגטון, ג'וניור, 1047 00:54:41,380 --> 00:54:43,260 מעגל דופונטה. 1048 00:55:15,120 --> 00:55:17,000 ערב טוב. 1049 00:55:17,130 --> 00:55:20,090 ערב טוב. אני אעשה זאת להעביר בבוקר. 1050 00:55:23,550 --> 00:55:26,430 הו, אלוהים. 1051 00:55:26,550 --> 00:55:28,470 אני נורא מצטער. 1052 00:55:28,600 --> 00:55:30,220 הוא שבר אחד משלנו חלקים טובים יותר, אדוני. 1053 00:55:30,350 --> 00:55:32,270 שושלת מינג. 1054 00:55:32,390 --> 00:55:35,140 שושלת טאנג, לא מינג. בטח לא מינג. 1055 00:55:35,270 --> 00:55:36,850 זה התפקיד שלי לדעת, אדוני. 1056 00:55:36,980 --> 00:55:38,100 האגרטל הוא מינג 1057 00:55:38,230 --> 00:55:40,110 והוא שווה 2300 דולר. 1058 00:55:40,230 --> 00:55:43,190 ומאז אנחנו סוגרים, אני מבקש ממך לשלם מיד. 1059 00:55:43,320 --> 00:55:44,690 שטויות, איש טוב. 1060 00:55:44,820 --> 00:55:47,110 אגרטלים טאנג שווים כל מקסימום 600 דולר. 1061 00:55:48,450 --> 00:55:50,370 - רק רגע. - כן, בהחלט. 1062 00:55:52,990 --> 00:55:54,200 מוּכָן? 1063 00:55:54,330 --> 00:55:55,910 מה קורה שם? 1064 00:55:57,080 --> 00:55:59,290 לקוח אחד עשה זאת להפיל אגרטל יקר. 1065 00:55:59,420 --> 00:56:01,170 אני אטפל בו מיד. 1066 00:56:03,760 --> 00:56:04,960 איך אתה יכול לדעת שזה מינג? 1067 00:56:05,090 --> 00:56:06,510 2300 שטויות. 1068 00:56:06,630 --> 00:56:08,180 הוא מבקש 2,300 דולר 1069 00:56:08,300 --> 00:56:09,840 עבור משהו שלא שווה יותר מ-600. 1070 00:56:09,970 --> 00:56:11,470 אני רוצה לראות את הבעלים. - רגע אחד. 1071 00:56:11,600 --> 00:56:14,020 יש משרדים מיוחדים, להגנה על לקוחות תמימים. 1072 00:56:14,140 --> 00:56:18,230 תן לי לדבר עם הבעלים של חנות, או שאצור קשר עם עורך הדין שלי. 1073 00:56:18,350 --> 00:56:20,020 - מינג. - רק רגע. 1074 00:56:20,100 --> 00:56:21,400 איזו הונאה. 1075 00:56:21,520 --> 00:56:23,820 אני רוצה לסגור את זה הסיפור הערב. 1076 00:56:23,900 --> 00:56:27,570 טאנג עבר בתור מינג, אני לא אתבלבל. 1077 00:56:27,990 --> 00:56:30,160 התקשר לבעלים עכשיו! 1078 00:56:30,280 --> 00:56:32,950 בסדר, רק רגע. 1079 00:56:35,580 --> 00:56:36,830 כֵּן? 1080 00:56:37,000 --> 00:56:39,080 האיש הזה משוגע. אספן אקסצנטרי. 1081 00:56:39,210 --> 00:56:42,500 אני לא יכול להיפטר ממנו, הוא רוצה לראות אותה. 1082 00:56:42,630 --> 00:56:45,510 בְּסֵדֶר. אתה עוצר לחצי דקה ואז לשלוח אותו למשרד שלי. 1083 00:56:45,630 --> 00:56:47,510 אני אפטר ממנו, ומהר. 1084 00:56:51,550 --> 00:56:55,140 איך, שום דבר לא צועק עד ה הלקוח לא יעזוב. 1085 00:57:19,370 --> 00:57:20,830 אתה יורד למטה. 1086 00:57:20,960 --> 00:57:22,130 כן, אדוני. 1087 00:57:49,990 --> 00:57:51,780 אני מאוד מצטער... 1088 00:57:54,530 --> 00:57:56,990 אני מאוד מצטער עבור האגרטל, אבל... 1089 00:57:57,120 --> 00:57:57,790 אבל באמת, אדוני, 1090 00:57:57,910 --> 00:58:00,040 הפקיד שלו אשם באחד הונאה בוטה לחלוטין. 1091 00:58:00,160 --> 00:58:03,540 אתה מבין, הוא ניסה לגרום לי להאמין בזה על ששבר אגרטל מינג. 1092 00:58:03,670 --> 00:58:06,590 וכל אחד היה אומר את זה זה היה שייך לתקופת טאנג. 1093 00:58:06,710 --> 00:58:09,710 זה לא שווה יותר מ-600 דולר. 1094 00:58:09,840 --> 00:58:12,300 בסדר, אתה משלם את ה-600 דולר והעניין נסגר. 1095 00:58:12,430 --> 00:58:13,800 אה. 1096 00:58:13,930 --> 00:58:15,300 הו, תודה רבה, אדוני. תודה לך. 1097 00:58:15,430 --> 00:58:17,260 אני אשלח לך צ'ק בבוקר. 1098 00:58:17,390 --> 00:58:22,350 אני... אני רואה שהוא יודע את הערך של היצירות האלה בלונדון. 1099 00:58:22,480 --> 00:58:24,350 זה העבודה שלי. 1100 00:58:24,480 --> 00:58:26,770 מְדוּיָק. כן, בדיוק. 1101 00:58:26,900 --> 00:58:28,320 אתה יודע, אני חושב שאתה רק האדם 1102 00:58:28,440 --> 00:58:30,280 מי יכול לעזור לי למצוא הרהיטים שאני רוצה. 1103 00:58:30,400 --> 00:58:33,820 אני נורא משועמם מאותם דברים ישנים 1104 00:58:33,950 --> 00:58:36,910 שנוכל להתאושש בצד השני. 1105 00:58:38,240 --> 00:58:41,910 מה בדיוק אתה רוצה? מר שרלוק הולמס? 1106 00:58:42,750 --> 00:58:44,670 האדון היינריך חינקל 1107 00:58:44,790 --> 00:58:48,380 או, כפי שזה נקרא עכשיו, מר ריצ'רד סטנלי. 1108 00:58:48,590 --> 00:58:51,760 בשנת 1914, סוכן חשאי של הקיסר הגרמני. 1109 00:58:51,880 --> 00:58:53,090 מאז, 1110 00:58:53,220 --> 00:58:56,640 מנהיג הארגון הכי ערמומי של מרגלים בינלאומיים שהיו אי פעם. 1111 00:58:56,760 --> 00:58:57,970 הוא טועה. 1112 00:58:58,100 --> 00:59:00,470 מקרה של בלבול זהות. 1113 00:59:00,600 --> 00:59:04,190 הייתי חבר מוערך ב קהילה זו במשך שנים רבות. 1114 00:59:04,310 --> 00:59:06,940 אני עוסק בעתיקות על היופי והנדירות שלהם. 1115 00:59:07,020 --> 00:59:10,020 רק כיסוי ל הפעילות האמיתית שלו, 1116 00:59:10,150 --> 00:59:13,070 העברת המידע סודות מאויבי הארץ הזו. 1117 00:59:13,190 --> 00:59:16,160 מאוד מעניין, אבל זה פרי מהדמיון שלו. 1118 00:59:16,280 --> 00:59:19,700 אני מאוד עסוק, מר שרלוק הולמס. 1119 00:59:19,780 --> 00:59:20,870 איפה ננסי פאטרידג'? 1120 00:59:20,990 --> 00:59:24,580 היא לא מחפשת את הילדה, מחפש את המסמך. 1121 00:59:24,660 --> 00:59:26,370 לא, יקירתי. 1122 00:59:26,500 --> 00:59:28,750 המסמך בטוח. 1123 00:59:28,880 --> 00:59:34,800 אתה מבין, האיש שבו החזקה, הוא לא יודע שיש לו את זה. 1124 00:59:34,920 --> 00:59:37,970 זה סיפור טוב, אבל לא נכון. 1125 00:59:38,090 --> 00:59:40,260 האיש היחיד שנכנס קשר עם גרייסון ברכבת 1126 00:59:40,390 --> 00:59:42,140 זה היה הסנאטור בבקוק. 1127 00:59:42,220 --> 00:59:44,560 לסנאטור אין את המסמך, 1128 00:59:44,680 --> 00:59:46,730 טרחתי לבדוק את זה. 1129 00:59:54,860 --> 00:59:56,530 הרשה לי. 1130 00:59:59,240 --> 01:00:00,070 תודה לך. 1131 01:00:00,700 --> 01:00:02,990 אולי הוליכו אותו שולל מהרעיון המקובל לגבי 1132 01:00:03,120 --> 01:00:05,750 צורה ומרקם של מסמכים רשמיים. 1133 01:00:05,870 --> 01:00:08,330 ניתן לצמצם אותם בקלות ל... 1134 01:00:08,460 --> 01:00:10,040 לגודל נוח יותר, אתה יודע? 1135 01:00:10,170 --> 01:00:14,050 נניח, מסמך כבר לא גדול יותר מבול דואר. 1136 01:00:14,670 --> 01:00:16,510 בול? 1137 01:00:16,630 --> 01:00:19,010 זו תיאוריה מאוד מעניינת, אבל זה לא נתמך בעובדות. 1138 01:00:19,140 --> 01:00:21,300 וזה לא מה שמעניין אותי. 1139 01:00:21,550 --> 01:00:22,560 איפה הילדה? 1140 01:00:22,680 --> 01:00:26,020 הוא לא כאן, כמובן, אבל הוא יכול לתת תסתכל מסביב אם אתה רוצה. 1141 01:00:26,100 --> 01:00:28,560 תודה לך. אני אעשה את זה. 1142 01:00:47,910 --> 01:00:49,540 קטע מעניין. 1143 01:00:49,670 --> 01:00:51,130 ספרדית, לא? 1144 01:00:51,250 --> 01:00:51,920 מורי. 1145 01:00:52,040 --> 01:00:54,050 הו, טעות שלי. 1146 01:00:54,170 --> 01:00:56,260 זה דגימה יוצאת דופן, 1147 01:00:56,380 --> 01:00:58,470 אבל אני מבטיח לך שלא תמצא אותו שם מה שאתה מחפש. 1148 01:00:58,590 --> 01:01:00,720 היא מעוררת את הסקרנות שלי. 1149 01:01:06,600 --> 01:01:08,430 זה יכול להיות מעניין. 1150 01:01:24,330 --> 01:01:27,120 המורים היו עם גאוני במיוחד, אתה לא חושב? 1151 01:01:27,250 --> 01:01:30,290 כן, זה היה במצב אסון כשהיה לי את זה, 1152 01:01:30,410 --> 01:01:32,500 אבל שיחזרתי אותו. 1153 01:01:32,630 --> 01:01:37,840 זה מאוד נחמד עכשיו, אבל מיושן. 1154 01:01:37,960 --> 01:01:39,470 אם זה הכי טוב אתה יודע איך לעשות את זה, מר סטנלי, 1155 01:01:39,590 --> 01:01:41,590 אני חושב שאני יכול בקלות לבחון את שאר החדר. 1156 01:01:41,720 --> 01:01:43,590 - היכנס. תודה לך. 1157 01:01:45,220 --> 01:01:46,930 אל תיגע במגירה הזו. 1158 01:01:48,850 --> 01:01:50,640 מר הולמס, 1159 01:01:50,770 --> 01:01:53,270 הוא לא יחשוב שאני מחזיק כאן נשק. 1160 01:01:53,400 --> 01:01:56,900 אני אף פעם לא נוגע בדברים האלה. 1161 01:01:56,980 --> 01:02:00,490 כמה מוזר למצוא אותה מושפעת. 1162 01:02:10,250 --> 01:02:11,580 זה קשור רק לחנות. 1163 01:02:11,710 --> 01:02:13,710 הוא מיהר להגיד את זה, 1164 01:02:13,830 --> 01:02:17,500 אבל לפני זמן מה ראיתי אחרים שני גברים בחדר הזה. 1165 01:02:17,630 --> 01:02:21,340 הם לא חזרו לחנות, לכן חייבת להיות יציאה נוספת 1166 01:02:21,470 --> 01:02:23,930 ואולי עוד חדר. 1167 01:02:25,640 --> 01:02:28,640 כן, מר סטנלי, מה זה? 1168 01:02:28,760 --> 01:02:31,480 תביא את מיס פאטרידג' לכאן מיד. 1169 01:02:31,600 --> 01:02:33,310 מצוין, הולמס. 1170 01:02:33,440 --> 01:02:36,440 אני רואה שלקול שלו אין איבד את הגמישות שלו. 1171 01:02:36,560 --> 01:02:39,320 והיד שלי לא איבד את המוכנות שלו. 1172 01:02:44,410 --> 01:02:46,120 כשהם מגיעים, 1173 01:02:46,240 --> 01:02:48,330 להגיד להם לעזוב ילדה ונעלמים. 1174 01:02:48,450 --> 01:02:50,620 ואתה חושב שאני אעשה זאת? 1175 01:02:50,700 --> 01:02:52,080 כן, זה יהיה. 1176 01:02:52,200 --> 01:02:53,500 הוא משחק עם כמה חי עכשיו, סטנלי. 1177 01:02:53,580 --> 01:02:55,370 לא רק עם זה של הילדה, אבל עם 1178 01:02:55,500 --> 01:02:57,460 אלה של מאות, אולי אלפי אנשים. 1179 01:02:57,540 --> 01:03:00,630 ולא נעזוב אלא אחד לאדם יש את כל הכוח הזה. 1180 01:03:00,760 --> 01:03:03,470 לא עכשיו, ולא בעתיד. 1181 01:03:07,010 --> 01:03:10,680 אני מעדיף שהוא יישאר בחיים לרצות את עונשו, 1182 01:03:10,810 --> 01:03:12,980 אבל אם אני צריך לעשות את זה. 1183 01:03:17,440 --> 01:03:19,400 בסדר, מר הולמס, 1184 01:03:19,520 --> 01:03:23,030 אני מניח שזה קורה לכולם במוקדם או במאוחר. 1185 01:03:33,870 --> 01:03:36,790 זה מספיק, חבר'ה, תוריד ממנו את הידיים. 1186 01:03:38,790 --> 01:03:40,920 אז, מר הולמס? 1187 01:03:45,380 --> 01:03:48,260 תגיד לפקיד ללכת הביתה ו לוודא שהדלת סגורה. 1188 01:03:49,930 --> 01:03:51,510 אז, מר סטנלי? 1189 01:03:51,640 --> 01:03:54,390 מי שצוחק אחרון צוחק הכי טוב, אה, הולמס? 1190 01:04:00,610 --> 01:04:02,900 אני אזכיר לו מאוחר יותר. 1191 01:04:09,030 --> 01:04:11,240 מיס פאטרידג', תני לי להציג את מר שרלוק הולמס, 1192 01:04:11,370 --> 01:04:12,950 הבלש המפורסם. 1193 01:04:13,080 --> 01:04:15,370 הוא בא להציל אותה. 1194 01:04:15,500 --> 01:04:18,540 אני לא מאמין לה. 1195 01:04:18,620 --> 01:04:20,750 באופן מוזר, הוא אומר את האמת. 1196 01:04:20,880 --> 01:04:23,630 שמי שרלוק הולמס ו באתי לעזור לה, 1197 01:04:23,750 --> 01:04:25,760 אבל כנראה שאני מסתכל לאחר שהחטיא את המטרה. 1198 01:04:25,880 --> 01:04:27,260 אֲנִי מִצטַעֵר. 1199 01:04:27,340 --> 01:04:29,010 אני חושש שהוא עבר כמה רגעים רעים. 1200 01:04:29,140 --> 01:04:30,850 זה לא משנה. אני מודאג לגבי פיטר. 1201 01:04:30,970 --> 01:04:33,310 הם אומרים שכן רע אם אני לא מדבר. 1202 01:04:33,430 --> 01:04:34,720 הם אומרים שהם קיבלו אותו. 1203 01:04:34,850 --> 01:04:37,060 אל תדאג, הוא בטוח. 1204 01:04:37,140 --> 01:04:38,600 בחור קשוח כמו פיטר 1205 01:04:38,730 --> 01:04:40,560 הוא לא נשאר מחוץ למשחק להרבה זמן, בגלל מכה בראש. 1206 01:04:40,690 --> 01:04:41,650 הוא בסדר. 1207 01:04:42,690 --> 01:04:44,070 בסדר, מר סטנלי. 1208 01:04:44,190 --> 01:04:46,360 תראה, סטנלי, הבחורה הזו לא יודעת כלום. 1209 01:04:46,490 --> 01:04:48,240 אני מבטיח לך שהוא לא יזהה אותה. 1210 01:04:48,360 --> 01:04:52,120 לצערי הוא יודע מספיק תן לנו להיתלות, וגם לה. 1211 01:04:52,240 --> 01:04:54,790 אני מתפלא שהוא נפל במלכודת כזו, 1212 01:04:54,910 --> 01:04:58,210 אבל הוא מבין את זה, במצב שבו אני מוצא את עצמי, אני לא יכול אחרת. 1213 01:04:58,330 --> 01:05:00,000 קיידי, האו. 1214 01:05:17,480 --> 01:05:22,100 יהיה לי תענוג גדול להתמודד עם זה בדמותה של גברת הולמס. 1215 01:05:23,110 --> 01:05:25,520 פסחא, הילדה היא שלך. 1216 01:05:32,320 --> 01:05:33,160 זאת המשטרה. 1217 01:05:33,280 --> 01:05:34,620 תפתח, זאת המשטרה. 1218 01:05:46,670 --> 01:05:48,300 הולמס איפה אתה? אתה בסדר? 1219 01:05:52,260 --> 01:05:54,220 הולמס! הולמס! איפה אתה? 1220 01:06:10,070 --> 01:06:11,240 אוֹצָר. 1221 01:06:14,410 --> 01:06:15,870 תודה לאל שאתה בסדר. 1222 01:06:24,960 --> 01:06:26,750 עד מהרה, סטנלי ברח. 1223 01:06:28,750 --> 01:06:30,130 בסדר, חבר'ה, בואו ניקח אותם. 1224 01:06:30,260 --> 01:06:31,880 קדימה, סגן. קדימה, דוקטור. 1225 01:06:34,470 --> 01:06:36,140 לבניין הסנאט, ממהר. 1226 01:06:48,650 --> 01:06:49,900 אחריך. 1227 01:06:53,490 --> 01:06:55,160 אני שמח שאתה בטוח, סנטור. 1228 01:06:55,280 --> 01:06:56,950 כַּסֶפֶת? אף אחד לא בטוח. 1229 01:06:57,070 --> 01:07:00,040 תראה איך הם מבקרים אותי הבוחרים שלי. 1230 01:07:07,790 --> 01:07:10,000 אני לא זוכר שהיה לי את זה ראיתי את זה בעבר, אדוני. 1231 01:07:10,130 --> 01:07:11,340 אני חושב שלא נפגשנו בעבר. 1232 01:07:11,420 --> 01:07:13,050 ובכן, זה מסביר הכל. שמי שרלוק הולמס. 1233 01:07:13,170 --> 01:07:14,720 נעים להכיר אותך, הולמס. מה הוא רוצה? 1234 01:07:14,840 --> 01:07:15,880 סנטור בבקוק, 1235 01:07:16,010 --> 01:07:18,140 אני כאן כדי להודיע לך כי חייו בסכנה חמורה. 1236 01:07:18,220 --> 01:07:20,430 ריצ'רד סטנלי, אדם מסוכן פושע, הוא בא לכאן. 1237 01:07:20,560 --> 01:07:21,310 ריצ'רד סטנלי? 1238 01:07:21,430 --> 01:07:25,020 אבל הוא אחד האזרחים המכובדים ביותר שוושינגטון ראתה אי פעם. 1239 01:07:25,100 --> 01:07:26,730 מה סטנלי יכול לרצות ממני? 1240 01:07:26,850 --> 01:07:29,020 מסמך, תחת ה חותמת מכתב אחד 1241 01:07:29,150 --> 01:07:30,820 שניתן לה על ידי אדם בשם גרייסון. 1242 01:07:30,900 --> 01:07:32,740 גרייסון? גרייסון? 1243 01:07:32,860 --> 01:07:36,570 הכרתי אדם בשם... גרייסון! 1244 01:07:36,700 --> 01:07:38,280 זה הבחור הנעדר. 1245 01:07:38,410 --> 01:07:42,080 יש לי את המעטפה הזאת כאן, בארנק שלי. 1246 01:07:42,200 --> 01:07:45,120 מה סטנלי חושב על זה זה מתחת לחותמת? 1247 01:07:45,250 --> 01:07:47,960 מסמך סודי של חשיבות יוצאת דופן. 1248 01:07:48,080 --> 01:07:49,670 מופחת למיקרופילם 1249 01:07:49,790 --> 01:07:52,000 ומוסתר מתחת לחותמת זו. 1250 01:07:52,130 --> 01:07:54,470 תודה רבה לך, מר הולמס. 1251 01:07:55,170 --> 01:07:57,640 בדיוק מה שרציתי לדעת. 1252 01:07:58,300 --> 01:08:01,680 לא הייתי שם לב למיקרופילם אם היא לא הייתה אומרת לי. 1253 01:08:01,810 --> 01:08:04,270 נראה שזלזלתי היכולות שלך, מר סטנלי. 1254 01:08:04,390 --> 01:08:07,440 כן, מר הולמס, המפורסם שלך כוח הדדוקציה והתבוננות 1255 01:08:07,560 --> 01:08:09,980 יכול לעבוד בליימהאוס או בסוהו, 1256 01:08:10,110 --> 01:08:13,360 אבל כאן באמריקה, אני חושב שהיא הוא מחוץ לאלמנט שלו. 1257 01:08:13,480 --> 01:08:16,570 אם כן, פסק הדין של ההיסטוריה תהיה חמורה. 1258 01:08:16,700 --> 01:08:18,700 אתה עצבני, שרלוק הולמס? 1259 01:08:19,280 --> 01:08:21,200 אני מאוד עצבני, אני מודה. 1260 01:08:21,330 --> 01:08:23,790 אכפת לך אם אעשן? 1261 01:08:30,630 --> 01:08:31,630 תודה לך. 1262 01:08:32,130 --> 01:08:35,590 כל מהלך ההיסטוריה ייתכן שזה השתנה 1263 01:08:35,710 --> 01:08:37,300 מאז ה מיקרופילם בידו. 1264 01:08:37,380 --> 01:08:39,220 זה יהיה, ולטובה. 1265 01:08:39,300 --> 01:08:40,640 יש לך שידוך? 1266 01:08:41,390 --> 01:08:42,680 הוא יכול לשמור אותם. 1267 01:08:43,430 --> 01:08:44,640 תודה לך. 1268 01:08:44,770 --> 01:08:48,230 ועכשיו, אם תסלחו לי, מר הולמס. 1269 01:08:50,900 --> 01:08:53,770 למה שלא תעשה משהו, הולמס, אם העניין הזה כל כך חשוב? 1270 01:08:53,900 --> 01:08:54,980 האנגלים, סנאטורים. 1271 01:08:55,110 --> 01:08:57,900 הם משחקים קריקט ותמיד נשארים קר במצבי משבר. 1272 01:08:58,030 --> 01:08:59,610 מי צוחק אחרון, אה, הולמס? 1273 01:08:59,740 --> 01:09:01,820 כן, מי צוחק אחרון. 1274 01:09:06,620 --> 01:09:09,580 הוא בחור שנון, הולמס. 1275 01:09:12,960 --> 01:09:16,260 הנה המיקרופילם, הולמס. תודה לך, סנטור. 1276 01:09:23,100 --> 01:09:25,180 מה אתה עושה, הולמס? 1277 01:09:38,570 --> 01:09:40,900 זה המיקרופילם ש מכיל את המסמך. 1278 01:09:41,030 --> 01:09:44,120 זה יהיה בידיים בטוחות תוך שעה. 1279 01:09:44,240 --> 01:09:46,080 כפי שאמרתי לך, מר סטנלי, 1280 01:09:46,200 --> 01:09:49,000 האיש שהיה בבעלותו הוא לא ידע שיש לו את זה. 1281 01:09:49,120 --> 01:09:50,870 ובכן, בוא נלך. 1282 01:09:53,580 --> 01:09:56,960 ובכן, יהיה נחמד לחזור הביתה, ברחוב בייקר. זה לא נכון, הולמס? 1283 01:09:57,090 --> 01:10:00,670 כן, אבל זה א ארץ נהדרת, ווטסון. 1284 01:10:00,800 --> 01:10:03,640 בהחלט, ידידי. 1285 01:10:03,760 --> 01:10:05,850 תסתכל למעלה, 1286 01:10:05,970 --> 01:10:07,430 הקפיטול, 1287 01:10:07,560 --> 01:10:09,810 לב ליבה של הדמוקרטיה האמריקאית. 1288 01:10:09,930 --> 01:10:15,270 דמוקרטיה, התקווה היחידה של העתיד, אה הולמס? 1289 01:10:15,400 --> 01:10:19,780 "זה לא תלוי בנו לחקור המסתורין של העתיד, 1290 01:10:19,860 --> 01:10:23,570 אבל בימים הבאים, עמי אמריקה ואנגליה 1291 01:10:23,700 --> 01:10:26,990 לטובת כולם, 1292 01:10:27,120 --> 01:10:32,410 הם ילכו זה לצד זה בשלום, ביטחון וצדק... 1293 01:10:32,540 --> 01:10:33,920 זה מפואר. 1294 01:10:34,040 --> 01:10:36,210 אני מסכים איתך. 1295 01:10:36,340 --> 01:10:37,880 לא איתי, 1296 01:10:38,000 --> 01:10:40,170 עם וינסטון צ'רצ'יל. 1297 01:10:40,300 --> 01:10:43,300 ציטטתי קטע מנאום מה שהוא עשה לא מזמן 1298 01:10:43,380 --> 01:10:45,300 באותו בניין.